1
00:00:46,550 --> 00:00:51,310
("As últimas celebridades do celular")

2
00:00:52,340 --> 00:00:55,890
Baseado em "As 7 Descidas de Myrtle"
por Tennessee Williams.

3
00:01:56,810 --> 00:01:59,600
É o show do casal feliz!

4
00:02:01,190 --> 00:02:05,360
Uma nova máquina de lavar
e muitos outros preços.

5
00:02:05,610 --> 00:02:08,150
Para quem se converte
em casais felizes.

6
00:02:08,320 --> 00:02:11,900
Venha por aqui.
O show vai começar.

7
00:02:12,070 --> 00:02:13,780
Muitos presentes e jogos legais!

8
00:02:14,190 --> 00:02:16,710
Vamos ver, o que você acha...
Eu te pergunto, o que você acha?

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,160
Uma cozinha totalmente equipada...

10
00:02:19,710 --> 00:02:21,490
...no valor de $ 4.900,99...

11
00:02:21,910 --> 00:02:24,330
...para o casal sortudo
casar...

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,660
...e ganhe o jogo...

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
...� e você pode pegar isso!

14
00:02:34,220 --> 00:02:37,890
Bem, você está pronto?
Deixe a festa começar!

15
00:02:38,060 --> 00:02:41,600
Aqui o show casais felizes
com seu amigo do campo...

16
00:02:41,770 --> 00:02:43,810
Rubem Benedito!

17
00:02:48,320 --> 00:02:49,980
Eu preciso de casais.

18
00:02:57,620 --> 00:02:59,620
Outro casal ainda é necessário.

19
00:03:14,630 --> 00:03:17,640
Você quer participar? Vamos!

20
00:03:23,850 --> 00:03:26,400
Chegou a hora
para o casal feliz.

21
00:03:26,650 --> 00:03:29,020
Você verá. Você vai se divertir!

22
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Eu vou ajudar você.

23
00:03:42,950 --> 00:03:45,040
Nós vamos fazer uma peça.

24
00:03:45,210 --> 00:03:47,460
Que jogo? Um joguinho!

25
00:04:08,600 --> 00:04:10,650
O casal vencedor!

26
00:04:15,700 --> 00:04:18,570
O casal mais feliz de todo o delta!

27
00:04:18,950 --> 00:04:21,660
Coitado, ele não sabe o que é.

28
00:04:21,780 --> 00:04:26,540
Eu gostaria de oferecer minha oferta
anual muito especial...

29
00:04:26,790 --> 00:04:30,250
Bem, feliz casal de noivos...
Porque você está noivo, certo?

30
00:04:30,540 --> 00:04:31,630
Sim.

31
00:04:31,790 --> 00:04:34,710
Melhor ainda, porque quero dizer,
em Nova Orleans...

32
00:04:35,260 --> 00:04:36,210
Bem, de qualquer maneira...

33
00:04:36,380 --> 00:04:41,010
Além desta cozinha totalmente
equipado com 31 elementos...conte-os...

34
00:04:41,470 --> 00:04:44,060
31 itens avaliados em US$ 4.900...

35
00:04:44,220 --> 00:04:46,640
...em todas as maiores lojas...

36
00:04:46,810 --> 00:04:51,690
O show de Rube Benedict vai
dê um presente muito especial...

37
00:04:51,860 --> 00:04:56,110
...consistindo em uma passagem de ida e volta
para 2 pessoas com todas as despesas pagas...

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
...para Hollywood, Califórnia.

39
00:04:58,200 --> 00:05:03,320
Ou um cheque de $ 3.500...

40
00:05:04,030 --> 00:05:06,160
Desde que...

41
00:05:06,870 --> 00:05:09,750
Com a condição de que
vocês dois se casaram...

42
00:05:09,920 --> 00:05:12,580
...perante um representante da Igreja...

43
00:05:12,750 --> 00:05:16,670
...na próxima quarta-feira, às 11h,
aqui no programa de Rube Benedict.

44
00:05:16,840 --> 00:05:18,550
Sim claro!

45
00:05:20,630 --> 00:05:23,090
Bem, quero dizer...talvez...

46
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Por que não?

47
00:06:29,120 --> 00:06:31,870
Nós nos reunimos aqui,
diante de Deus...

48
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
Qual é o seu nome?

49
00:07:34,640 --> 00:07:36,770
Murta, sua idiota!

50
00:07:37,270 --> 00:07:39,440
Como é que você ainda não sabe disso?

51
00:07:39,610 --> 00:07:43,070
Afinal, você escreveu
no livro de registro de casamento...

52
00:07:43,230 --> 00:07:46,570
...e você ouviu como o velho
padre disse claramente:

53
00:07:46,740 --> 00:07:48,950
..."você, Myrtle Kane,

54
00:07:49,120 --> 00:07:52,330
... você leva esse homem
como seu marido?"

55
00:08:09,660 --> 00:08:10,990
Bem...

56
00:08:12,050 --> 00:08:15,100
...Eu não imaginei meu primeiro casamento assim.

57
00:08:22,310 --> 00:08:24,610
Você não pegou um resfriado, pegou?

58
00:08:25,150 --> 00:08:29,450
Vindo do show business,
Fiquei tentado pela viagem a Hollywood.

59
00:08:29,610 --> 00:08:32,740
Especialmente depois
do meu tempo na televisão.

60
00:08:32,910 --> 00:08:36,200
Isto é um anúncio
o que não tem preço para minha carreira.

61
00:08:36,370 --> 00:08:39,160
Mas você queria o cheque,
claro...então...

62
00:08:41,190 --> 00:08:42,020
Bem...

63
00:08:42,250 --> 00:08:43,880
Já está feito.

64
00:08:45,090 --> 00:08:47,340
Nada pode ser feito.

65
00:08:47,710 --> 00:08:50,620
Então eu acho que vou resolver
para que você me deixe na próxima cidade...

66
00:08:50,730 --> 00:08:52,530
...ou seja, Donaldsonville, eu acho.

67
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
Com que certeza você terá 1000
coisas para fazer...

68
00:08:56,100 --> 00:08:59,930
Mas não! Devo esperar em algum lugar
lado até você descontar o cheque!

69
00:09:02,230 --> 00:09:05,940
Embora possamos suportar
1 ou 2 dias até ver o cheque.

70
00:09:32,430 --> 00:09:34,760
Você se importa se eu ligar o rádio?

71
00:09:36,850 --> 00:09:41,350
As previsões do boletim meteorológico
aumento das chuvas...

72
00:09:42,690 --> 00:09:44,190
E se você voltar para casa comigo?

73
00:09:44,980 --> 00:09:47,520
Ir para casa com você...?

74
00:09:47,690 --> 00:09:51,030
Eu nem te conheço,
Como vou para casa com você?

75
00:09:51,190 --> 00:09:52,980
Onde você mora?

76
00:09:53,240 --> 00:09:56,060
200 km daqui.
Junto ao rio.

77
00:09:56,170 --> 00:09:57,370
Herdei um pedaço de terra.

78
00:09:57,660 --> 00:09:59,120
Uma velha plantação?

79
00:09:59,660 --> 00:10:02,370
Minha família morou lá
desde 1840.

80
00:10:02,620 --> 00:10:04,460
1840?

81
00:10:04,620 --> 00:10:07,330
Não sei o que dizer 1840!

82
00:10:07,500 --> 00:10:09,670
Ah, você me deixa sem palavras.

83
00:10:30,690 --> 00:10:32,980
Eu não gosto do som
daquela tosse.

84
00:10:33,150 --> 00:10:36,530
Você sabe o que precisa?
Você precisa de um bom descanso.

85
00:10:36,700 --> 00:10:39,990
Alguém para cuidar de você
e satisfazer seus desejos.

86
00:10:48,380 --> 00:10:51,420
PROPRIEDADE DE JEB THORINGTON

87
00:10:51,550 --> 00:10:54,130
PLANTAÇÃO DE WAVERLY

88
00:10:56,130 --> 00:10:57,630
Está aqui.

89
00:10:58,590 --> 00:11:01,300
Waverly. É aqui que moramos.

90
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
Meu Deus, que casa grande!

91
00:11:05,040 --> 00:11:07,020
Você precisará de ajuda, no mínimo.

92
00:11:07,350 --> 00:11:08,100
Sim.

93
00:11:08,270 --> 00:11:13,110
Só de pensar em aspirar
Num lugar como esse já estou cansado.

94
00:11:43,430 --> 00:11:44,060
Jorge.

95
00:11:44,770 --> 00:11:46,770
O Sr. Jeb está de volta?

96
00:11:47,270 --> 00:11:48,600
Você pode ir até lá?

97
00:11:48,770 --> 00:11:50,190
Sim, mas a pé.

98
00:11:52,310 --> 00:11:54,610
Vamos querido, temos que caminhar.

99
00:12:18,970 --> 00:12:21,760
Bem, eu posso tomar um banho,
como você disse.

100
00:12:30,850 --> 00:12:33,400
O que são esses quartéis?
Você tinha uma fiação de algodão?

101
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
Sim. Os escravos viviam aqui.

102
00:12:36,480 --> 00:12:38,990
O pai e o avô
de George morava aqui.

103
00:12:39,390 --> 00:12:42,520
Parece que...
Deve estar bom aqui.

104
00:12:42,640 --> 00:12:44,750
Quero dizer, parece
confortável e em bom estado.

105
00:12:44,820 --> 00:12:47,660
Estou restaurando para deixá-lo
como costumava ser em seu tempo.

106
00:12:47,830 --> 00:12:51,330
Para que?
Os escravos não vão voltar, vão?

107
00:12:53,370 --> 00:12:55,710
Não, eles não vão voltar. Certo, Jorge?

108
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Acho que não, Sr. Jeb.

109
00:12:57,130 --> 00:13:00,300
Espero que sim. Todos são livres!

110
00:13:02,760 --> 00:13:04,100
Quando a reforma terminar,

111
00:13:04,210 --> 00:13:06,930
tudo isso permanecerá o mesmo
isso em 1840...

112
00:13:07,030 --> 00:13:09,220
...quando o primeiro
Thorington dormiu aqui.

113
00:13:10,220 --> 00:13:13,060
Isso e nada mais,
Isso é o quanto farei na minha vida...

114
00:13:13,230 --> 00:13:16,190
...para que as pessoas saibam
como era antes.

115
00:13:17,860 --> 00:13:21,030
Eu quero que você saiba
quão bem vivíamos.

116
00:13:21,820 --> 00:13:24,400
A maneira natural
que tínhamos que viver...

117
00:13:24,860 --> 00:13:26,990
...naquela época.

118
00:13:28,030 --> 00:13:29,790
Ao contrário de hoje.

119
00:13:32,960 --> 00:13:34,460
Você quer entrar?

120
00:13:34,620 --> 00:13:36,830
Claro, claro que sim.

121
00:13:43,630 --> 00:13:45,880
Onde você morava? Onde está o sinal?

122
00:13:46,050 --> 00:13:48,140
Atrás daquelas árvores.

123
00:14:00,820 --> 00:14:03,900
Eu fiz tudo isso das ruínas.

124
00:14:04,030 --> 00:14:06,040
Tudo isso foram ruínas
quando eu comecei

125
00:14:06,160 --> 00:14:07,090
Ah, é...

126
00:14:07,500 --> 00:14:08,440
...é realmente...

127
00:14:08,600 --> 00:14:09,300
É.

128
00:14:09,480 --> 00:14:10,950
Estou com frio.

129
00:14:11,120 --> 00:14:13,370
Eu vou ganhar dinheiro.

130
00:14:13,540 --> 00:14:17,460
Talvez não antes da hora...
Não até que acabe.

131
00:14:19,630 --> 00:14:23,050
Quando for restaurado
Casa Waverly...

132
00:14:23,800 --> 00:14:27,130
...turistas virão de toda a América...

133
00:14:27,300 --> 00:14:29,800
...só para ver como era
uma verdadeira plantação.

134
00:14:29,970 --> 00:14:31,510
Gosta da Disneylândia?

135
00:14:31,680 --> 00:14:34,930
Como Mount Vernon, Williamsburg

136
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Aqui não, Jeb!

137
00:14:37,270 --> 00:14:40,060
Pare com isso, velho sujo!
Você vai rasgar o vestido.

138
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
Deixe-se levar, querido!

139
00:15:57,080 --> 00:15:58,650
Eles são autênticos.

140
00:15:58,760 --> 00:16:01,470
Tem garotas do show
quem trapaceia

141
00:16:01,570 --> 00:16:03,340
Mas não eu.
Eu nunca precisei disso.

142
00:16:03,460 --> 00:16:05,440
Eles são minha fonte de orgulho
e glória.

143
00:16:30,170 --> 00:16:31,590
Você não vem?

144
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
Ah, eu gosto da luz.

145
00:17:04,210 --> 00:17:06,460
A escuridão também está bem...

146
00:17:29,230 --> 00:17:31,070
Querida, o que há de errado?

147
00:17:34,190 --> 00:17:36,400
Eu não consigo... respirar.

148
00:17:43,250 --> 00:17:45,120
Você deve ter pegado um resfriado.

149
00:17:59,010 --> 00:18:00,300
Bem...

150
00:18:07,940 --> 00:18:09,020
Não, querido, não.

151
00:18:09,150 --> 00:18:11,940
Céu, não.
Agora não é um bom momento.

152
00:18:12,520 --> 00:18:16,030
Realmente, agora não é o momento.

153
00:18:16,320 --> 00:18:18,490
Você não tem nada com que se preocupar.

154
00:18:18,700 --> 00:18:21,490
Isso ocorre até
nas melhores famílias.

155
00:18:21,660 --> 00:18:23,780
Não há nada com que se preocupar.

156
00:18:24,620 --> 00:18:26,540
Eu quero um menino, Myrtle.

157
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
Este é o desejo
mais natural do mundo.

158
00:18:31,920 --> 00:18:34,040
Porque eu sou
o último Thorington.

159
00:18:37,090 --> 00:18:39,430
Alguém tem que assumir o comando...

160
00:18:39,760 --> 00:18:42,010
...para terminar a restauração.

161
00:18:44,560 --> 00:18:46,930
Para terminar o que comecei.

162
00:18:47,100 --> 00:18:51,480
Nós vamos terminar. Mas vamos começar
em uma cama e em uma casa normal.

163
00:18:51,650 --> 00:18:54,310
Não em um museu estranho.

164
00:18:56,740 --> 00:18:57,990
Está chovendo?

165
00:18:58,150 --> 00:19:01,990
Querida, você acha que aquele cara
Posso trazer meus eletrodomésticos?

166
00:19:11,080 --> 00:19:12,790
Vamos.

167
00:19:13,960 --> 00:19:17,170
 �Isso é o que você chama
uma grande plantação?

168
00:19:18,050 --> 00:19:19,510
Era.

169
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
Antes eram 2.000 hectares.

170
00:19:22,090 --> 00:19:24,300
Meu Deus! Foi enorme!

171
00:19:24,470 --> 00:19:27,220
Agora restarão cerca de 20.

172
00:19:28,060 --> 00:19:31,100
Esperançosamente, um pouco mais.
Aí está.

173
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
Eu diria que precisaria
uma camada de tinta.

174
00:19:34,730 --> 00:19:37,270
É por isso que preciso do dinheiro
Isso é televisão.

175
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
Oh, ele está carregando minhas coisas.
Que homem de cor gentil.

176
00:19:43,590 --> 00:19:46,530
Eu vi alguns,
exceto no campo.

177
00:19:53,210 --> 00:19:57,460
Isso significa que você tem que sair?
para fazer suas necessidades?

178
00:19:59,630 --> 00:20:02,550
Bem, tudo deve ser como
Foi por volta de 1840.

179
00:20:02,720 --> 00:20:05,220
Isso significa que não há encanamento, não...

180
00:20:08,640 --> 00:20:10,470
Pelo menos durante as cheias.

181
00:20:10,570 --> 00:20:14,200
 �Mas você terá eletricidade
para minha cozinha funcionar?

182
00:20:14,370 --> 00:20:15,690
Nós temos luz.

183
00:20:16,110 --> 00:20:19,730
Ah, estou mais calmo!
Por um momento você me assustou.

184
00:20:21,150 --> 00:20:23,320
O que é isso aí?

185
00:20:24,030 --> 00:20:26,280
-A barragem.
-Ah, para conter o rio.

186
00:20:26,490 --> 00:20:28,830
Ele mantém isso na maior parte do tempo.

187
00:20:29,030 --> 00:20:31,160
Na maioria das vezes...
e o que acontece quando...?

188
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
Coloquei as coisas na varanda.

189
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
Ah, Jorge, obrigado.

190
00:20:34,580 --> 00:20:35,540
Está aí?

191
00:20:36,830 --> 00:20:38,670
Sim, Sr. Jeb, dentro da cozinha.

192
00:20:39,590 --> 00:20:41,130
Quem está aí?

193
00:20:41,630 --> 00:20:43,130
Meu meio-irmão.

194
00:20:43,340 --> 00:20:47,090
Ah, tudo bem... você tem um meio-irmão
quem dorme na cozinha?

195
00:20:47,260 --> 00:20:50,220
Ele está lá apenas porque sua cabana
Está inundado.

196
00:20:50,850 --> 00:20:52,090
Trabalhe aqui para mim.

197
00:20:52,390 --> 00:20:53,430
Isso funciona para você?

198
00:20:53,740 --> 00:20:54,790
Trabalhe para mim...

199
00:20:55,100 --> 00:20:57,580
...porque este é o meu lugar.
Não é seu!

200
00:20:57,810 --> 00:21:02,020
 �Aconteça o que acontecer, eu não quero
esqueça que este é o meu lugar!

201
00:21:02,650 --> 00:21:04,650
Você é a dona de casa.

202
00:21:06,110 --> 00:21:08,610
Não importa o que aconteça
o que pode acontecer conosco.

203
00:21:14,580 --> 00:21:16,040
Onde você está indo?

204
00:21:16,920 --> 00:21:17,750
Dentro.

205
00:21:17,960 --> 00:21:19,630
Se é assim que as coisas acontecem...

206
00:21:19,790 --> 00:21:23,420
...como namorada que sou, tenho que
passe pela porta principal...

207
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
...e faço isso nos braços do meu marido.

208
00:21:40,560 --> 00:21:43,400
Correndo o risco de parecer pouco galante...

209
00:21:45,150 --> 00:21:46,530
...Acho que não consigo.

210
00:21:46,700 --> 00:21:49,650
Bem, experimente, porque eu sou
mais leve do que eu pensava.

211
00:21:49,820 --> 00:21:53,200
Eu acho que o branco faz
parecer mais gordo para as mulheres.

212
00:22:31,320 --> 00:22:34,540
Coitada, eu tinha esquecido disso
Você estava doente por causa da tempestade.

213
00:22:34,780 --> 00:22:36,700
Agora você vai dormir...

214
00:22:36,870 --> 00:22:39,830
...e Myrtle lhe trará uma boa xícara de...

215
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Bem, seja o que for... algo servirá.

216
00:22:43,130 --> 00:22:45,290
Ok, mas primeiro me dê um tempo.

217
00:22:45,460 --> 00:22:47,210
O que é este quarto?

218
00:22:47,880 --> 00:22:49,510
A sala de jantar.

219
00:22:53,430 --> 00:22:56,050
Não há móveis. Por que?

220
00:22:58,520 --> 00:23:00,680
Quando eu tinha 4 anos...

221
00:23:00,890 --> 00:23:02,640
...a barragem rompeu...

222
00:23:03,480 --> 00:23:06,330
...e a água entrou, tomando a mesa
pela entrada principal.

223
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Nunca mais a vi.

224
00:23:09,570 --> 00:23:12,400
Que engraçado,
Parece que há alguém aqui.

225
00:23:23,500 --> 00:23:24,830
É frango.

226
00:23:29,510 --> 00:23:30,790
Ele se esconde lá.

227
00:23:30,990 --> 00:23:32,320
Uma galinha escondida aí?

228
00:23:32,320 --> 00:23:33,780
Mas do que você está falando?

229
00:23:34,060 --> 00:23:35,680
Uma galinha não respira tão forte.

230
00:23:35,880 --> 00:23:39,010
Ei, quando eu digo "frango" eu não
Quero dizer, o tipo que usa penas...

231
00:23:39,100 --> 00:23:42,270
...Quero dizer, meu meio-irmão frango.

232
00:23:43,440 --> 00:23:45,980
O que seu irmão está fazendo?
escondido na cozinha?

233
00:23:47,730 --> 00:23:49,770
Acabará indo embora.

234
00:23:50,900 --> 00:23:52,990
E então vamos rir!

235
00:23:55,740 --> 00:23:57,820
Vamos subir.
Vou te mostrar a sala.

236
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
O que é esse chamado?
"frango" alguém?

237
00:24:04,790 --> 00:24:08,170
Houve uma enchente e tudo
A parte inferior foi inundada...

238
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
...e não havia ninguém naquele momento,
exceto ele.

239
00:24:11,880 --> 00:24:16,510
Subi até o telhado onde
todas as galinhas haviam chegado.

240
00:24:16,680 --> 00:24:18,430
A casa inteira inundou?

241
00:24:18,640 --> 00:24:21,230
Aconteceu 2 vezes na minha vida.

242
00:24:21,340 --> 00:24:22,830
Uma quando eu tinha 4 anos...

243
00:24:23,140 --> 00:24:25,430
...e outro depois que minha mãe morreu.

244
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
Mas só ele estava em casa.

245
00:24:28,310 --> 00:24:31,940
Ele passou dois dias naquele telhado
com as galinhas.

246
00:24:32,820 --> 00:24:35,190
Depois disso,
Chamamos isso de "frango".

247
00:24:35,900 --> 00:24:37,740
As portas estão trancadas.

248
00:24:37,950 --> 00:24:39,370
Murta!

249
00:25:05,850 --> 00:25:09,850
Todos os meus eletrodomésticos estão lá
e eles serão inúteis.

250
00:25:09,980 --> 00:25:12,820
Não está chovendo.
Se isso acontecesse, nós entraríamos neles.

251
00:25:13,020 --> 00:25:14,900
Não se preocupe.

252
00:25:23,410 --> 00:25:26,160
Uma elegante sala de estar.

253
00:25:26,370 --> 00:25:28,750
Realmente adorável.

254
00:25:29,080 --> 00:25:31,380
Só está um pouco escuro.

255
00:25:31,540 --> 00:25:33,960
A luz não funciona, querido.

256
00:25:36,090 --> 00:25:38,420
Às vezes, quando o rio inunda
alguns lugares...

257
00:25:38,590 --> 00:25:42,220
...algumas partes permanecem
temporariamente sem eletricidade.

258
00:25:42,430 --> 00:25:44,180
Sonho com um banho quente.

259
00:25:46,220 --> 00:25:49,770
Mas aposto que você nem
há água quente.

260
00:25:51,770 --> 00:25:55,570
Bem, você sempre pode
ligue o fogão velho...

261
00:25:55,900 --> 00:25:57,860
...e aqueça um pouco de água.

262
00:25:58,570 --> 00:26:00,610
-E então...
-Não, querido, não!

263
00:26:00,820 --> 00:26:04,740
Querida, não... não,
você está muito cansado.

264
00:26:19,960 --> 00:26:23,470
Este é o quarto da minha mãe.

265
00:26:24,180 --> 00:26:25,970
Agora é meu.

266
00:26:28,220 --> 00:26:30,730
E nesta cama eu nasci.

267
00:26:32,020 --> 00:26:33,310
Concebido também.

268
00:26:33,520 --> 00:26:36,220
Ok, vejo que coisas aconteceram.
nesta cama

269
00:26:40,990 --> 00:26:43,030
Muito bom, a cama e tudo isso...

270
00:26:44,740 --> 00:26:46,820
Não, querido! Agora não!

271
00:26:47,030 --> 00:26:50,240
Teremos todo o tempo amanhã.

272
00:26:50,450 --> 00:26:54,490
Depois de uma boa noite de descanso,
Sua cama não nos impedirá de continuar. Oh sério.

273
00:26:54,670 --> 00:26:56,790
O que é aquilo? Um aparador?

274
00:26:57,420 --> 00:27:00,300
Minha mãe!
Olha que roupa curiosa!

275
00:27:00,840 --> 00:27:03,630
Eu guardo tudo que vem
da família.

276
00:27:06,390 --> 00:27:09,010
Uniformes da Guerra Civil.

277
00:27:11,140 --> 00:27:13,640
As armas do meu bisavô.

278
00:27:14,190 --> 00:27:16,310
São as medalhas do meu pai.

279
00:27:18,110 --> 00:27:21,360
E o revólver do meu pai...

280
00:27:22,610 --> 00:27:25,450
Ele foi um dos melhores atiradores
da paróquia.

281
00:27:25,700 --> 00:27:27,370
O que é aquilo?

282
00:27:29,370 --> 00:27:33,790
O vestido da minha mãe quando ela era
a rainha do carnaval Mardi Gras.

283
00:27:34,580 --> 00:27:36,210
Em Nova Orleans?

284
00:27:36,380 --> 00:27:40,380
 �Sua mãe era uma rainha do Mardi Gras
e desfilou em uma carruagem?

285
00:27:40,750 --> 00:27:43,880
Estou impressionado. Realmente impressionado.

286
00:27:45,090 --> 00:27:48,180
Este era o meu uniforme de cavaleiro Prometheus.

287
00:27:48,890 --> 00:27:51,560
Pinte. Quero ver você de uniforme.

288
00:27:59,440 --> 00:28:01,070
Você pinta.

289
00:28:01,230 --> 00:28:02,780
Colocar seu terno?

290
00:28:02,940 --> 00:28:06,150
Não, você deveria usar o vestido da minha mãe.

291
00:28:08,200 --> 00:28:10,620
Tem certeza que não se importa?

292
00:28:12,580 --> 00:28:13,870
Não, vá em frente.

293
00:28:14,950 --> 00:28:17,460
Bem, se é isso que você quer...

294
00:28:33,850 --> 00:28:36,310
Myrtle, eu quero um menino!

295
00:28:42,650 --> 00:28:44,270
Nesta sala.

296
00:28:48,400 --> 00:28:51,870
Nesta cama, onde nasci.

297
00:29:05,500 --> 00:29:07,510
Você é adorável.

298
00:29:08,130 --> 00:29:10,470
E eles não são ruins também.

299
00:29:14,470 --> 00:29:15,470
Como estou?

300
00:29:17,480 --> 00:29:18,890
O que é aquilo?

301
00:29:22,480 --> 00:29:23,900
Frango!

302
00:29:27,900 --> 00:29:29,460
Você diz que ele é seu meio-irmão.

303
00:29:29,660 --> 00:29:32,170
Quero dizer, você tem o mesmo
mãe, mas pais diferentes?

304
00:29:32,280 --> 00:29:35,910
Não, temos mães diferentes.
Tanto quanto dia e noite.

305
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
Conheça Pollo.

306
00:30:06,770 --> 00:30:10,990
Uau, uau... eu esperava por isso.

307
00:30:13,910 --> 00:30:15,990
O que é isso que você está vestindo?
aquela mulher?

308
00:30:18,040 --> 00:30:19,540
Minha esposa...

309
00:30:20,500 --> 00:30:22,910
...ela está usando o vestido da minha mãe.

310
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Isso te incomoda?

311
00:30:25,460 --> 00:30:27,840
Eles liberaram você de um hospital?

312
00:30:28,710 --> 00:30:32,970
Ele não estava preso. um hospital
Não é uma prisão. Saí semana passada.

313
00:30:33,130 --> 00:30:35,840
Eles não poderiam fazer mais nada por você,
Eu acho.

314
00:30:36,140 --> 00:30:37,890
Quem é essa mulher?

315
00:30:40,060 --> 00:30:42,100
Você quer dizer esta senhora?

316
00:30:42,310 --> 00:30:46,980
Esta senhora é minha esposa, Myrtle.
Sra.

317
00:30:50,610 --> 00:30:52,570
Por que você voltou?

318
00:30:53,490 --> 00:30:55,240
Porque eu quis, esse é o motivo.

319
00:30:55,450 --> 00:30:57,490
 �Agora que tudo começa� 
inundar?

320
00:30:57,700 --> 00:30:59,410
Tudo vai inundar?

321
00:30:59,580 --> 00:31:03,870
Exato. Amanhã a esta hora,
Os 2 andares ficarão inundados.

322
00:31:04,040 --> 00:31:05,660
Meu Deus, proteja-me.

323
00:31:05,790 --> 00:31:08,540
O nível da água já está em
1000 metros na ponta do Frade.

324
00:31:08,750 --> 00:31:11,550
Jeb, acho que deveríamos foder
o carro e volte para Nova Orleans.

325
00:31:11,710 --> 00:31:13,630
Não se deixe assustar.

326
00:31:13,840 --> 00:31:17,430
Frango, se você está com tanto medo do
inundações, por que você não vai embora?

327
00:31:18,220 --> 00:31:19,430
Você é enfermeira dele?

328
00:31:20,140 --> 00:31:23,140
Bem, não.
Eu sou a Sra. Jeb Stuart Thorington...

329
00:31:23,350 --> 00:31:27,560
... e eu fui a Sra. Jeb Stuart Thorington
a partir das 11h de hoje.

330
00:31:28,230 --> 00:31:30,580
Conheci inválidos casados
com sua enfermeira...

331
00:31:30,690 --> 00:31:33,040
...ou pelo menos eles viveram com eles
como se estivessem.

332
00:31:33,150 --> 00:31:36,950
Somos casados??
e isso faz de mim agora sua cunhada.

333
00:31:37,160 --> 00:31:38,490
Meio cunhada.

334
00:31:39,320 --> 00:31:40,530
Somos meio-irmãos.

335
00:31:40,990 --> 00:31:43,870
Frango tem pele
um pouco mais escuro.

336
00:31:45,620 --> 00:31:48,710
É claro que está escuro.

337
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
Todas essas pessoas pegam muito sol.

338
00:31:51,290 --> 00:31:52,790
VERDADEIRO. Eu trabalho nos campos.

339
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
Eu gostaria de um café quente.

340
00:31:55,340 --> 00:31:56,380
Vou preparar um.

341
00:31:56,510 --> 00:31:57,550
Eu farei.

342
00:31:58,260 --> 00:32:00,090
Vou buscar lenha para o fogão.

343
00:32:00,300 --> 00:32:03,310
Considerando o quão sociáveis ​​somos.

344
00:32:11,690 --> 00:32:13,270
Merda!

345
00:32:16,690 --> 00:32:18,400
Bem, o que você achou?

346
00:32:18,700 --> 00:32:22,240
Eu não chamaria isso de "surpresa agradável".
Eu gostaria que você tivesse me avisado.

347
00:32:22,450 --> 00:32:24,280
Não se deixe assustar.

348
00:32:24,490 --> 00:32:27,370
Isso não me assusta.
Nem ele nem ninguém. De jeito nenhum.

349
00:32:27,580 --> 00:32:28,910
Bem, não se esqueça...

350
00:32:29,120 --> 00:32:31,620
...que somos dois contra
um em casa.

351
00:32:31,830 --> 00:32:33,020
E a casa é nossa.

352
00:32:34,590 --> 00:32:36,000
Este é o nosso...

353
00:32:36,210 --> 00:32:38,090
Gosto da nossa cozinha... Ah, sim.

354
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
Eu poderia passar por um desses
mulheres nuas na parede.

355
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Desde quando você é enfermeira dele?

356
00:32:44,930 --> 00:32:46,720
Não sou enfermeira de ninguém.
Eu sou a esposa dele.

357
00:32:46,930 --> 00:32:48,890
Myrtle trabalhou em
o mundo do show business.

358
00:32:49,100 --> 00:32:52,690
Prepare as xícaras,
O café está pronto.

359
00:32:52,900 --> 00:32:54,140
Showbiz, hein?

360
00:32:54,150 --> 00:32:57,980
Tive muitos empregos na minha vida.
Tudo muito respeitável.

361
00:32:58,150 --> 00:33:00,860
Sim, na minha vida eu tive
vários altos e baixos...

362
00:33:01,070 --> 00:33:05,120
...com momentos às vezes doces
e outros mais amargos que fel.

363
00:33:05,330 --> 00:33:07,910
Sim, conheci os dois.

364
00:33:08,750 --> 00:33:13,040
Olha, eles cortaram minha cabeça, e sempre
Eu permaneci à tona sem a ajuda de ninguém.

365
00:33:13,250 --> 00:33:17,080
Afundei no meu navio sozinho, mas
Nunca precisei de ajuda de ninguém.

366
00:33:17,320 --> 00:33:17,840
Não, senhor.

367
00:33:17,840 --> 00:33:20,090
E eu puxei o carro sozinho.

368
00:33:20,300 --> 00:33:22,630
Eu levanto minha mão direita,
se você não acredita em mim.

369
00:33:22,800 --> 00:33:25,390
E não é por isso que vou ficar amargo.

370
00:33:25,550 --> 00:33:28,510
Eu vou te contar o que eu fiz
na minha vida.

371
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
E tenho muito a dizer.
“Uau, sim”!

372
00:33:30,850 --> 00:33:32,390
-Ei, Murta...
-Sim...o quê?

373
00:33:32,560 --> 00:33:34,950
Eu acho que é hora disso
Vamos entrar nos eletrodomésticos.

374
00:33:35,060 --> 00:33:37,900
Não se preocupe com isso.
Seu irmão...meio-irmão

375
00:33:38,110 --> 00:33:40,860
... quero saber o que eu fiz
Na minha vida eu sei e direi.

376
00:33:41,070 --> 00:33:42,570
Você também pode estar interessado.

377
00:33:42,780 --> 00:33:45,240
Já ouvi isso no carro.

378
00:33:45,450 --> 00:33:46,910
Bem, será rápido, querido.

379
00:33:47,410 --> 00:33:48,690
Bem, quando eu tinha 15 anos...

380
00:33:49,330 --> 00:33:52,330
...ela era operadora de cabine fotográfica
de uma praia no Texas.

381
00:33:52,710 --> 00:33:58,210
Ah, e é tão verdade
como se eu estivesse na sua frente...

382
00:33:58,460 --> 00:34:00,710
Eu era a mulher sem cabeça
da feira.

383
00:34:00,880 --> 00:34:03,050
Foi um truque, foi feito com espelhos.

384
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
Eu estava sentado lá, sem cabeça.

385
00:34:05,430 --> 00:34:08,250
Tudo falso, feito com espelhos,
mas muito convincente.

386
00:34:08,420 --> 00:34:10,160
Myrtle deixa o mundo de fora
do espetáculo.

387
00:34:10,270 --> 00:34:14,510
Querida, era meu mundo, meu primeiro
experiência. Meu coração ainda está lá.

388
00:34:14,980 --> 00:34:16,900
O que você está falando?

389
00:34:17,400 --> 00:34:19,980
Ele trabalhou no show business.

390
00:34:22,070 --> 00:34:24,780
Mostre a ele aquela foto de
“as 5 bombas do Mobile”.

391
00:34:25,200 --> 00:34:27,280
O quê? Aquela foto antiga?

392
00:34:27,450 --> 00:34:30,030
Não sei se ainda guardo.

393
00:34:30,240 --> 00:34:31,990
Bem, você me mostrou no carro.

394
00:34:32,160 --> 00:34:33,950
Vou ver se ainda tenho.

395
00:34:34,460 --> 00:34:36,370
Você coloca na sua bolsa.

396
00:34:36,580 --> 00:34:38,630
Caixa de Pandora.

397
00:34:39,340 --> 00:34:40,840
Que caixa?

398
00:34:42,300 --> 00:34:46,470
Você terminou o café?
Porque eu vou definir o cenário...

399
00:34:46,680 --> 00:34:50,100
...e em breve mostrarei o número
das 'bombas móveis'.

400
00:34:50,260 --> 00:34:52,310
Até agora, pessoal.

401
00:34:54,560 --> 00:34:57,270
Só uma mulher louca poderia se casar com você.

402
00:34:57,480 --> 00:34:59,980
Parece que você os encontrou.

403
00:35:00,400 --> 00:35:03,110
achei a foto do
"As 5 'bombas móveis'"

404
00:35:03,320 --> 00:35:05,740
Vamos, vou te mostrar.

405
00:35:06,780 --> 00:35:09,490
Uma vadia maluca do Mobile,
foi isso que você trouxe.

406
00:35:09,700 --> 00:35:12,280
Frango...

407
00:35:13,080 --> 00:35:16,330
...deveria ser menos escandaloso.
Ou seja, você deveria...

408
00:35:16,540 --> 00:35:20,460
...fique feliz por finalmente ter encontrado
uma mulher depois de anos brincando.

409
00:35:20,670 --> 00:35:21,790
encontrei uma mulher...

410
00:35:23,130 --> 00:35:27,220
... bom e forte que ele vai me dar
um filho de verdade.

411
00:35:28,630 --> 00:35:31,090
Ele já os engravidou, hein?

412
00:35:31,300 --> 00:35:34,560
Onde você fez isso?
No carro ou você foi para um motel...

413
00:35:34,720 --> 00:35:37,060
...para dar uma foda rápida?

414
00:35:38,390 --> 00:35:40,730
Não, não estava no carro...

415
00:35:41,810 --> 00:35:44,480
...ou em qualquer motel.

416
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
Foi no quartel dos escravos.

417
00:36:07,260 --> 00:36:10,050
Você fica muito mais fraco no inverno.

418
00:36:14,010 --> 00:36:17,350
Certamente há abutres voando
em círculo desde que você chegou.

419
00:36:19,940 --> 00:36:21,770
Você está aí!

420
00:36:23,020 --> 00:36:25,360
E aqui estamos.

421
00:36:30,070 --> 00:36:35,410
Aqui estamos, é do lado de fora do Drop Inn
em Tampa, Flórida. Está em cores.

422
00:36:35,530 --> 00:36:37,620
Sim, já vi que é colorido.

423
00:36:37,740 --> 00:36:41,620
E onde estão essas celebridades?
De volta para celular?

424
00:36:41,830 --> 00:36:45,210
Se você me fizer uma pergunta tão triste, eu lhe direi...

425
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
A ruiva alta,
Eles a chamavam de "beleza escultural"...

426
00:36:48,460 --> 00:36:51,710
...eles encontraram seu corpo mutilado
debaixo de uma árvore há 3 anos...

427
00:36:51,880 --> 00:36:54,090
...você não acha que é terrível?
-Não.

428
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Alguém... algum pervertido,
Ele cortou em pedaços com uma faca.

429
00:36:57,470 --> 00:36:59,800
Apareceu em todos os jornais.
Você tinha que ler alguma coisa!

430
00:36:59,930 --> 00:37:04,730
Meu coração se partiu.
Ela estava tão animada e cheia de vida.

431
00:37:04,940 --> 00:37:07,570
O “escultórico” foi
um show imparável.

432
00:37:07,770 --> 00:37:09,150
O show acabou.

433
00:37:09,320 --> 00:37:11,790
A garota da porta ao lado,
Ainda era uma quinceanera...

434
00:37:11,900 --> 00:37:16,120
Eles a chamavam de deusa do fogo.
Vítima de uma operação ilegal.

435
00:37:16,320 --> 00:37:17,660
Morto?

436
00:37:18,160 --> 00:37:20,450
Que Deus os tenha em sua glória.

437
00:37:21,450 --> 00:37:24,540
Deus... "Tempestade da Meia-Noite"!
Ele se envolveu com drogas.

438
00:37:26,080 --> 00:37:28,960
Vamos subir, Mirtle...estou cansado.

439
00:37:29,130 --> 00:37:30,420
Já terminei, querido, só um segundo.

440
00:37:30,630 --> 00:37:34,170
Este sou eu, "a pequena celebridade"
que teve toda a sorte naquele grupo.

441
00:37:34,340 --> 00:37:36,970
E embora a sorte estivesse perto
me abandonar uma ou duas vezes...

442
00:37:37,109 --> 00:37:39,109
...a força do meu caráter me salvou.

443
00:37:39,100 --> 00:37:40,600
Você é a "pequena celebridade"?

444
00:37:40,810 --> 00:37:42,560
Esse era o meu nome artístico,
amigo.

445
00:37:42,770 --> 00:37:44,730
-Obsceno?
-Não, cena.

446
00:37:44,940 --> 00:37:47,690
É o nome dado
ao público antes de se apresentar.

447
00:37:47,900 --> 00:37:49,150
Não destrua mais a foto.

448
00:37:49,650 --> 00:37:51,080
Eles apresentaram você ao público?

449
00:37:51,110 --> 00:37:53,490
Sim, muitas vezes e em muitos lugares.

450
00:37:53,700 --> 00:37:55,320
O público iria gostar.

451
00:37:55,490 --> 00:37:58,990
Eu sei, chute ali, chute ali...
e entre as duas pernas você fez o macarrão.

452
00:37:59,200 --> 00:38:00,830
Cale a boca frango!

453
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
De qualquer forma, alguns comentários
Eu também não os escuto.

454
00:38:05,790 --> 00:38:09,160
Eu acho que você deveria saber que eu sou
em casa por um bom motivo, frango.

455
00:38:09,830 --> 00:38:12,170
Morando na "minha casa"...

456
00:38:12,380 --> 00:38:14,300
...em minhas terras...

457
00:38:14,630 --> 00:38:16,380
...com minha esposa.

458
00:38:17,090 --> 00:38:20,930
O que significa que você tem
para cuidar da sua língua...

459
00:38:21,930 --> 00:38:25,270
...ou então,
Você não vai mais morar aqui.

460
00:38:25,430 --> 00:38:26,700
Você quer fazer isso agora?

461
00:38:26,870 --> 00:38:27,970
Ele não quis dizer isso.

462
00:38:27,980 --> 00:38:30,160
E o que ele quis dizer?

463
00:38:32,940 --> 00:38:35,280
Minhas coisas vão embora
perder lá fora.

464
00:38:35,490 --> 00:38:37,990
Eles serão estragados de qualquer maneira
quando a barragem rompe.

465
00:38:38,200 --> 00:38:40,210
Não assuste minha esposa
com aquela coisa de inundação...

466
00:38:40,420 --> 00:38:42,910
Não sou e também não acredito.
que um homem poderia ficar...

467
00:38:43,030 --> 00:38:45,530
...pensando que isso vai inundar.
Então não tenho medo.

468
00:38:45,540 --> 00:38:47,160
Quem me ajuda a entrar?
os prêmios?

469
00:38:47,330 --> 00:38:49,080
Seu marido fará isso.

470
00:38:50,290 --> 00:38:51,130
Frango vai fazer isso.

471
00:38:52,710 --> 00:38:55,090
Oh não, frango não vai resolver isso.

472
00:38:55,300 --> 00:38:56,990
Obrigado a ambos
pela sua gentileza.

473
00:38:57,090 --> 00:38:59,340
Eu cuidarei disso.

474
00:39:02,850 --> 00:39:06,140
Ajudaria se você ainda trabalhasse por aqui.

475
00:39:06,720 --> 00:39:09,140
Você a ajuda, se puder...

476
00:39:10,270 --> 00:39:12,060
Eu sou o dono da casa.

477
00:39:12,440 --> 00:39:14,150
E minha mãe estava antes de mim.

478
00:39:14,360 --> 00:39:16,790
E você está aqui graças à bondade dele.

479
00:39:17,130 --> 00:39:19,070
- Gentileza?
-E o meu.

480
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Ela não precisava fazer isso,
mas ele fez isso.

481
00:39:22,410 --> 00:39:25,330
Meu bastardo de pai...
E ele deu a ele um lugar para morar!

482
00:39:25,540 --> 00:39:27,300
E muito trabalho.
Sem motivo.

483
00:39:27,620 --> 00:39:30,470
Bem, isso é passado agora.
Vamos falar sobre o futuro.

484
00:39:30,570 --> 00:39:31,820
Você quer dizer falar sobre mim!

485
00:39:31,930 --> 00:39:33,090
Não, de nós.

486
00:39:33,090 --> 00:39:36,590
Só eu, você não tem futuro!
O médico me ligou na sexta-feira passada.

487
00:39:36,800 --> 00:39:37,750
Ele ligou para você?

488
00:39:37,860 --> 00:39:40,260
Eu sou o próximo herdeiro
e ele me disse para deixar você voltar...

489
00:39:40,370 --> 00:39:42,000
...porque eu não pude fazer
nada mais para você.

490
00:39:42,090 --> 00:39:44,880
E você deve entender que você vai morrer...

491
00:39:45,070 --> 00:39:47,100
Você tem um pulmão!
Você pode viver com um?

492
00:39:47,200 --> 00:39:49,770
Eu sei, mas fica melhor a cada dia!

493
00:39:49,890 --> 00:39:51,840
E mesmo que não fosse verdade,
Eu tenho o tempo todo...

494
00:39:53,110 --> 00:39:56,230
-De quê, de quê, de quê...?
-Para ter um filho!

495
00:39:59,530 --> 00:40:02,860
Mas pensei que você tivesse descoberto.
Agora mesmo...

496
00:40:03,410 --> 00:40:04,320
Apenas uma vez.

497
00:40:05,030 --> 00:40:06,990
Sim, é isso.

498
00:40:07,410 --> 00:40:10,330
E talvez não tenha funcionado,
especialmente se nada aconteceu.

499
00:40:10,540 --> 00:40:13,680
Como costumava acontecer quando éramos crianças,
você se lembra?

500
00:40:14,420 --> 00:40:16,460
ainda tenho tempo
ter um filho.

501
00:40:16,630 --> 00:40:18,500
Talvez sim... e talvez não!

502
00:40:20,300 --> 00:40:24,180
E se não, a Waverly volta para ela.

503
00:40:25,510 --> 00:40:27,050
Você entende, galinha?

504
00:40:28,180 --> 00:40:30,850
Mesmo se eu morresse...

505
00:40:31,690 --> 00:40:35,270
...a casa irá para ela,
não para você

506
00:40:36,230 --> 00:40:39,150
Sim, mas com base no nosso acordo,
A casa vem até mim!

507
00:40:39,360 --> 00:40:41,110
E eu tenho o pedaço de papel
na minha carteira...

508
00:40:41,280 --> 00:40:43,780
...assinado por nós dois
e certificado.

509
00:40:43,990 --> 00:40:45,490
Só se eu morrer sem filhos...

510
00:40:45,910 --> 00:40:47,190
Ele vai morrer sem filhos!

511
00:40:47,680 --> 00:40:50,020
O médico disse que você deveria
morreu há um mês.

512
00:40:50,120 --> 00:40:52,290
Ele disse que você ia morrer
e que ninguém poderia fazer nada...

513
00:40:52,460 --> 00:40:55,370
... e isso foi melhor
que você estava em seu mundo...

514
00:40:55,500 --> 00:40:59,210
... porque de qualquer maneira
Você não viveria o suficiente.

515
00:41:07,640 --> 00:41:09,510
A casa é minha de qualquer maneira.

516
00:41:09,970 --> 00:41:13,140
Eu tenho outras garantias,
então mais problemas são desnecessários.

517
00:41:13,310 --> 00:41:16,230
No sentido de matar você
antes do tempo.

518
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
No final consegui inserir algumas coisas...

519
00:41:21,070 --> 00:41:23,820
...mas eu só preciso de ajuda
para as coisas mais pesadas.

520
00:41:25,990 --> 00:41:28,570
Você não contou a essa mulher
como você sangra?

521
00:41:28,950 --> 00:41:30,660
Sangrar?

522
00:41:30,830 --> 00:41:34,580
Sim! como uma pobre galinha
que teve a cabeça decepada!

523
00:41:34,790 --> 00:41:37,580
Eu não entendo isso! O que está acontecendo?

524
00:41:37,750 --> 00:41:39,130
Você me assusta.

525
00:41:39,340 --> 00:41:41,960
-Vou subir com Jeb!
-Vou subir com Jeb!

526
00:42:13,870 --> 00:42:15,950
Agora você está seco.

527
00:42:32,810 --> 00:42:34,720
Querida, você não deveria fumar...

528
00:42:35,020 --> 00:42:37,600
...quando você não se sente bem.

529
00:42:37,770 --> 00:42:40,390
Eu não estou dizendo isso
Você tem pouco tempo, Jeb.

530
00:42:42,310 --> 00:42:45,970
Sempre podemos tentar novamente
pela manhã. Eu gosto de manhã.

531
00:42:48,650 --> 00:42:52,240
Querida, você não está fumando um desses...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,700
Não levante a voz, Myrtle,
Estou pensando.

533
00:42:55,870 --> 00:42:58,450
-Sobre o quê?
-Sobre o que tenho que fazer.

534
00:42:58,620 --> 00:43:01,290
-Fazer o quê?
-Sobre ter um filho.

535
00:43:01,830 --> 00:43:04,180
Não se preocupe, querido, haverá um.
Não hesite.

536
00:43:06,300 --> 00:43:08,050
Pollo não herdará este site.

537
00:43:08,260 --> 00:43:11,220
Não... como eu iria fazer isso?
Sou sua esposa e única herdeira. Não?

538
00:43:13,390 --> 00:43:14,890
Bem, espero que sim.

539
00:43:18,890 --> 00:43:22,020
Quando saí do hospital do exército...

540
00:43:22,150 --> 00:43:25,190
...e voltei para casa para descansar...

541
00:43:29,320 --> 00:43:32,820
Pollo e eu discutimos.

542
00:43:33,030 --> 00:43:34,410
Sobre o quê?

543
00:43:36,990 --> 00:43:38,290
Sobre...

544
00:43:39,750 --> 00:43:42,040
...coisas que aconteceram entre nós.

545
00:43:43,170 --> 00:43:45,630
Eu disse para ele ir embora...

546
00:43:47,550 --> 00:43:48,880
...e ele foi embora.

547
00:43:50,300 --> 00:43:53,370
E fui para a casa do velho George
para poder me observar...

548
00:43:53,550 --> 00:43:55,040
...e lucrar com a propriedade.

549
00:43:56,850 --> 00:43:58,640
Construímos a Waverly.

550
00:43:59,350 --> 00:44:00,770
Eu não consegui.

551
00:44:02,440 --> 00:44:04,390
Eu estava fraco.

552
00:44:06,790 --> 00:44:07,860
E eu...

553
00:44:09,650 --> 00:44:11,490
...Eu pedi para ele voltar.

554
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
E eu tive que...

555
00:44:14,200 --> 00:44:16,910
...assine um papel que diz que eu...

556
00:44:18,740 --> 00:44:20,330
...Eu deixaria a propriedade para ele se...

557
00:44:20,540 --> 00:44:23,500
Mas tudo mudou.
Você é casado e tem um filho.

558
00:44:23,710 --> 00:44:25,540
Não haverá filhos, Myrtle!

559
00:44:25,880 --> 00:44:27,420
Querida, não diga isso.

560
00:44:28,920 --> 00:44:29,960
Não há tempo...

561
00:44:32,590 --> 00:44:34,220
Não há força suficiente.

562
00:44:36,760 --> 00:44:37,730
Ei, aqueles aí em cima!

563
00:44:37,890 --> 00:44:41,600
Este é James Stuart Thorington!

564
00:44:42,180 --> 00:44:44,810
Você não está com fome
mais que amor?

565
00:44:46,520 --> 00:44:48,230
Eu respondo a ele?

566
00:44:49,400 --> 00:44:52,070
Responda a ele se estiver com fome.

567
00:45:02,370 --> 00:45:04,790
Jeb tem que comer
e eu também estou com fome.

568
00:45:05,410 --> 00:45:06,580
Vamos, desça!

569
00:45:07,210 --> 00:45:08,960
Obrigado, eu irei.

570
00:45:40,360 --> 00:45:42,370
Acalmar.

571
00:45:50,500 --> 00:45:52,460
Oi, Mirtila...

572
00:45:52,630 --> 00:45:54,880
Eu tenho uma missão para você,
lá embaixo.

573
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
Claro, me diga, querido.

574
00:45:58,760 --> 00:46:01,760
Tente colocar suas mãos
em cima de...

575
00:46:09,560 --> 00:46:12,940
...desse papel do acordo.

576
00:46:13,150 --> 00:46:17,230
Bem, pelo que parece
Ele não quer que tenhamos isso.

577
00:46:19,320 --> 00:46:22,620
Seja legal com ele.

578
00:46:23,030 --> 00:46:23,660
Legal?

579
00:46:24,950 --> 00:46:26,540
Bem, também não é tão legal.

580
00:46:28,250 --> 00:46:30,500
E tente colocar as mãos
no papel...

581
00:46:30,710 --> 00:46:34,170
...que está na sua carteira,
no bolso de trás.

582
00:46:34,590 --> 00:46:37,700
Eu não gostaria de colocar minhas mãos tão perto
neste tipo nojento.

583
00:46:43,300 --> 00:46:46,850
Querida, quando você está resfriado,
Deve ser comido, mas não com febre.

584
00:46:46,970 --> 00:46:48,500
Mas você tem os dois.

585
00:46:48,600 --> 00:46:51,060
Não estou com fome. Eu só preciso...

586
00:46:51,480 --> 00:46:54,770
você está com fome de amor
e você vai jantar com seu amor.

587
00:46:56,190 --> 00:46:59,990
Ambos ao mesmo tempo e sem apetite.

588
00:47:00,200 --> 00:47:02,490
Quando o sol finalmente sai e brilha...

589
00:47:02,660 --> 00:47:04,740
...você vai ter apetite por ambos.

590
00:47:07,580 --> 00:47:10,540
De uma só vez, os dias aqui...

591
00:47:10,710 --> 00:47:14,330
Eles parecem longos, quentes e amarelados.

592
00:47:14,580 --> 00:47:16,030
Aqui os verões...

593
00:47:17,050 --> 00:47:19,830
...eles sempre dão a impressão
se for de manhã.

594
00:47:23,380 --> 00:47:27,010
Eu quero dizer outra coisa
antes de enfrentar...

595
00:47:27,180 --> 00:47:29,100
...aquela coisa na cozinha.

596
00:47:30,520 --> 00:47:33,730
Você é linda, você é linda...

597
00:47:33,940 --> 00:47:36,350
...e eu te amo de todo o coração.

598
00:47:37,060 --> 00:47:41,280
E se você não se sente bem agora,
então você ficará ótimo. Acredite em mim.

599
00:47:42,860 --> 00:47:44,990
Não, nunca à noite.

600
00:47:45,950 --> 00:47:47,370
Você acredita em mim?

601
00:47:50,450 --> 00:47:53,040
Ah, claro que acredito em você.
Completamente.

602
00:47:53,830 --> 00:47:55,710
Você deve ficar bem.

603
00:47:57,630 --> 00:48:00,630
Ele foi embora.
Onde, eu não sei.

604
00:51:30,460 --> 00:51:32,420
Olá. Como vai você?

605
00:51:35,630 --> 00:51:38,390
Você sabe como eu pensei que cheirava aqui?

606
00:51:39,640 --> 00:51:40,760
Eu, galinha?

607
00:51:40,930 --> 00:51:43,850
Não, pensei que cheirava a batatas fritas.

608
00:51:44,020 --> 00:51:47,310
Bem, são as batatas,
mas eles não são fritos.

609
00:51:47,690 --> 00:51:49,310
Você coloca bacon neles?

610
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
É tarde demais para bacon.

611
00:51:56,780 --> 00:51:58,660
Eu perdi alguma coisa?

612
00:51:59,030 --> 00:52:00,120
Sim.

613
00:52:00,660 --> 00:52:03,410
Eu tive que me apressar,
mas acho que você estava ocupado...

614
00:52:03,910 --> 00:52:06,040
A gordura dá um bom sabor
para as batatas.

615
00:52:06,250 --> 00:52:07,290
...naquela cama velha.

616
00:52:07,460 --> 00:52:10,380
Você sabia que Nova Orleans
É famoso pelas suas batatas fritas?

617
00:52:10,540 --> 00:52:12,900
Mas Jeb é muito talentoso
nesse campo.

618
00:52:13,010 --> 00:52:14,980
Trabalhei em um restaurante lá.

619
00:52:15,760 --> 00:52:17,380
...às vezes até o amanhecer.

620
00:52:18,010 --> 00:52:20,090
Ganhei 5 kg trabalhando lá.

621
00:52:20,550 --> 00:52:21,550
O que aconteceu?

622
00:52:23,220 --> 00:52:23,970
O que aconteceu?

623
00:52:25,020 --> 00:52:28,390
Lá em cima, na cama.
Houve sucesso ou não?

624
00:52:31,980 --> 00:52:33,430
Achei que você saberia...

625
00:52:33,750 --> 00:52:36,880
...que há questões muito pessoais
para ser respondido por uma namorada.

626
00:52:36,990 --> 00:52:39,900
Especialmente quando eles vêm de alguém
cujas possíveis intenções...

627
00:52:39,950 --> 00:52:41,150
...são completamente desconhecidos.

628
00:52:41,250 --> 00:52:42,740
Jeb é um homem jovem, normal e atraente.

629
00:52:43,030 --> 00:52:44,200
Morrendo de câncer.

630
00:52:44,370 --> 00:52:45,940
Eu também sou uma jovem normal...

631
00:52:46,250 --> 00:52:48,020
...e tudo o que acontece entre nós...

632
00:52:48,350 --> 00:52:49,200
...é...

633
00:52:49,710 --> 00:52:52,190
...normal, em todos os sentidos,
dadas as circunstâncias.

634
00:52:52,290 --> 00:52:53,840
E os talheres?

635
00:52:54,710 --> 00:52:56,670
Você quer dizer as facas e garfos?

636
00:52:56,880 --> 00:52:59,720
Apenas um garfo, eu não preciso
uma faca para batatas.

637
00:53:03,300 --> 00:53:04,310
Aqui, sente-se.

638
00:53:04,490 --> 00:53:05,740
Eu não quero, a cadeira é sua.

639
00:53:05,850 --> 00:53:09,020
Não, eu reaqueci para você.
Devo sair para cuidar dos porcos.

640
00:53:23,990 --> 00:53:25,990
Você não tem luz suficiente.

641
00:53:26,580 --> 00:53:28,660
Chega, eu posso ver.

642
00:53:37,050 --> 00:53:37,950
Talvez...

643
00:53:39,030 --> 00:53:41,840
...eu deveria subir para o quarto
para comer com Jeb...

644
00:53:42,070 --> 00:53:44,660
...desde uma pessoa doente
ela se sente... sozinha.

645
00:53:45,600 --> 00:53:48,430
Coma comigo, também me sinto sozinho.
Eu preciso de companhia.

646
00:53:54,150 --> 00:53:55,690
Você sabe...

647
00:53:57,440 --> 00:54:01,940
Uma criança ou um solteiro...

648
00:54:02,110 --> 00:54:03,740
...especialmente no campo...

649
00:54:04,240 --> 00:54:08,030
...deixe sua imaginação voar
e dá muita importância...

650
00:54:08,290 --> 00:54:09,660
Para quê?

651
00:54:10,120 --> 00:54:11,450
Você sabe o que eu quero dizer!

652
00:54:11,660 --> 00:54:13,080
Eu não faço ideia.

653
00:54:13,250 --> 00:54:15,120
Não adianta fingir que não vi...

654
00:54:15,300 --> 00:54:17,640
...as aparas que você cortou
da mesa.

655
00:54:18,340 --> 00:54:22,010
Além do mais, eu acrescentaria que
Eu posso até entender isso.

656
00:54:22,970 --> 00:54:25,050
Vindo de uma adolescente do interior...

657
00:54:25,220 --> 00:54:27,140
...embora você seja mais velho que ele.

658
00:54:27,300 --> 00:54:30,350
E você deve saber que isso é um insulto....

659
00:54:30,520 --> 00:54:32,430
...para a mulher respeitável que sou.

660
00:54:32,600 --> 00:54:34,480
Para aqueles que não estão interessados ou atraídos...

661
00:54:34,650 --> 00:54:37,400
...esse tipo de coisas indecentes.

662
00:54:37,820 --> 00:54:39,570
Estou feliz...

663
00:54:39,730 --> 00:54:42,780
...que você entende isso
um único homem no país...

664
00:54:42,950 --> 00:54:46,160
...tem que se divertir.

665
00:54:49,740 --> 00:54:51,450
Eu disse o que tinha a dizer,

666
00:54:51,660 --> 00:54:53,900
Agora, se você me der licença,
Ele trará a comida de Jeb.

667
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Deixe-me ajudá-lo...

668
00:54:57,170 --> 00:54:59,880
...e admire seus lindos quadris...

669
00:55:00,050 --> 00:55:01,920
...conforme eles sobem.

670
00:55:13,180 --> 00:55:14,730
Você deve ter tropeçado.

671
00:55:14,890 --> 00:55:17,310
eu poderia ter feito isso
sem você aí olhando para mim...

672
00:55:17,480 --> 00:55:19,110
Agora, você se importaria de se afastar...?

673
00:55:19,270 --> 00:55:23,230
Se você quer dizer mais batatas,
Ainda resta um pouco de gordura.

674
00:55:34,080 --> 00:55:35,750
Desça rapidamente, irmãzinha.

675
00:55:35,910 --> 00:55:38,080
Eu realmente gosto da sua companhia.

676
00:55:38,250 --> 00:55:40,960
Agora você sabe o caminho.

677
00:55:43,130 --> 00:55:44,800
Jeb, coma um pouco.

678
00:55:45,420 --> 00:55:47,630
Não, não quero comer nada.

679
00:55:47,800 --> 00:55:50,220
Preciso te contar uma coisa horrível.

680
00:55:50,340 --> 00:55:53,760
Ainda estou tremendo.
Veja minha mão como está fria.

681
00:55:59,520 --> 00:56:02,270
eu desço para a cozinha
e eu digo a ele que cheira a bacon.

682
00:56:02,440 --> 00:56:04,860
Mas ele me diz que estou atrasado,
não há mais bacon

683
00:56:05,030 --> 00:56:07,860
E que posso comer batatas,
Bem, vou servir-me das batatas.

684
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
Mas eu tive que engolir meu orgulho,
porque eu estava com muita fome...

685
00:56:10,910 --> 00:56:13,370
...e eu só comi um sanduíche
para o almoço.

686
00:56:14,200 --> 00:56:17,870
Eu me sirvo as batatas,
e tento ter uma conversa correta...

687
00:56:18,040 --> 00:56:20,300
Não é o que eu queria
pare com um filho da puta negro.

688
00:56:20,380 --> 00:56:22,920
...mas porque eu sei que quando
você mora sob o mesmo teto...

689
00:56:23,090 --> 00:56:25,390
...certos esforços devem ser feitos
para se dar bem.

690
00:56:25,510 --> 00:56:29,800
E então eu vejo um canivete
e lascas de madeira fresca sobre a mesa.

691
00:56:30,340 --> 00:56:33,590
Ele havia esculpido um desenho
desagradável à mesa.

692
00:56:33,760 --> 00:56:35,970
Bem na mesa de madeira.
Na minha frente.

693
00:56:36,140 --> 00:56:39,310
uma palavra
e um desenho desagradável.

694
00:56:39,480 --> 00:56:42,190
E eu vou e começo
engasgar na mesa...

695
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Quando ele diz: "O quê, Myrtle?"

696
00:56:44,470 --> 00:56:46,290
Com aquele ar inocente
o que você pode imaginar...

697
00:56:46,360 --> 00:56:49,110
E não estou te contando o desenho que
Eu vi naquela mesa...

698
00:56:49,280 --> 00:56:52,070
E eu digo a ele,
“Tenho que levar comida para Jeb.”

699
00:56:52,240 --> 00:56:54,030
De que era a foto?
Homem ou mulher?

700
00:56:54,700 --> 00:56:55,950
Dos dois.

701
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
-Os dois?
-Sim, de ambos.

702
00:56:59,620 --> 00:57:00,910
"Fazendo o quê?"

703
00:57:02,580 --> 00:57:04,630
Você não consegue imaginá-lo com sua mente distorcida?

704
00:57:07,170 --> 00:57:08,460
Ah, você acha divertido?

705
00:57:11,300 --> 00:57:14,590
por um momento
Achei engraçado.

706
00:57:15,010 --> 00:57:17,890
Bem, então eu te digo
o que vou fazer.

707
00:57:18,060 --> 00:57:20,810
eu vou descer
e eu vou chamar a polícia

708
00:57:20,980 --> 00:57:23,230
Eles não virão,
Eles nem atendem o telefone.

709
00:57:23,400 --> 00:57:24,600
Por que você diz isso?

710
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
metade da paróquia
Está debaixo d'água.

711
00:57:27,570 --> 00:57:30,240
E a maior parte da inundação
está chegando.

712
00:57:32,490 --> 00:57:35,200
Eu esqueci.
É como um sonho ruim...

713
00:57:35,370 --> 00:57:37,080
...que eu não quero acreditar.

714
00:57:45,000 --> 00:57:46,040
Deixe-o bêbado.

715
00:57:47,210 --> 00:57:50,130
Não posso obrigá-lo a beber.

716
00:57:50,920 --> 00:57:53,090
Basta que ele esteja acompanhado.

717
00:57:53,260 --> 00:57:55,340
Não quero ter companhia para ele.
Eu o odeio!

718
00:57:55,680 --> 00:57:57,230
Você não quer a casa
Quando eu vou embora?

719
00:57:57,300 --> 00:57:59,260
Pare com isso, você não vai a lugar nenhum.

720
00:57:59,390 --> 00:58:01,380
Ainda não.

721
00:58:01,480 --> 00:58:05,350
Eu sei que não é legal deixar você
sozinho com esse sofrimento.

722
00:58:05,850 --> 00:58:07,610
Eu quero que você herde a casa...

723
00:58:07,770 --> 00:58:09,690
...e irá para você, se você puder...

724
00:58:10,960 --> 00:58:11,965
...recupere esse papel.

725
00:58:13,320 --> 00:58:16,530
E para isso você deve deixá-lo bêbado
até eu perder a consciência.

726
00:58:17,780 --> 00:58:19,670
E então você pega a carteira dele...

727
00:58:19,950 --> 00:58:22,160
...que está no seu bolso de trás...

728
00:58:22,540 --> 00:58:23,700
É arriscado. Suponha que...

729
00:58:23,870 --> 00:58:28,290
Arriscado? Seja o que for que valha a pena
O luto neste mundo é arriscado.

730
00:58:29,670 --> 00:58:31,710
E estaríamos assombrando meu túmulo...

731
00:58:32,380 --> 00:58:36,400
...minha mãe e eu,
Se a galinha herdou isso.

732
00:58:53,780 --> 00:58:56,100
"É por isso que você tem
casado comigo...

733
00:58:56,200 --> 00:58:59,160
...para impedi-lo de herdar a casa?

734
00:59:05,870 --> 00:59:07,660
Bem, desça.

735
00:59:08,040 --> 00:59:11,130
Deseje-me boa sorte,
porque vou precisar.

736
00:59:32,690 --> 00:59:35,320
Estou um pouco nervoso.
Vamos esquecer tudo.

737
00:59:36,780 --> 00:59:39,360
Eu vim para te dizer que eu sou
um pouco preocupado com Jeb.

738
00:59:39,530 --> 00:59:41,780
Ele tem dificuldade para respirar.

739
00:59:42,120 --> 00:59:44,870
É difícil fazer isso com um pulmão.

740
00:59:45,040 --> 00:59:48,860
E ele continua fumando.
Não aguento mais sem...

741
00:59:49,280 --> 00:59:49,800
...uma bebida.

742
00:59:50,010 --> 00:59:51,710
Você tem alguma bebida alcoólica... aqui?

743
00:59:57,970 --> 00:59:59,260
Sirva-se.

744
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
Eu trato você muito bem, não é?

745
01:00:03,400 --> 01:00:05,850
Ser um garoto solteiro do campo.

746
01:00:07,600 --> 01:00:09,850
Ótimo, você tem uma garrafa.

747
01:00:10,020 --> 01:00:13,060
Vamos beber juntos e nos conhecer um pouco.

748
01:00:14,020 --> 01:00:19,850
Esta lavanderia... você se importa se eu desligar?
alguma roupa íntima que lavei lá em cima?

749
01:00:19,990 --> 01:00:22,780
Vá em frente!
Eles vão secar muito bem com inundações.

750
01:00:22,950 --> 01:00:26,080
Por favor, pare de falar comigo
desta possível inundação.

751
01:00:26,240 --> 01:00:28,950
Não se trata de “possíveis inundações”.
É uma realidade.

752
01:00:29,120 --> 01:00:30,870
Bem, não vamos falar sobre isso.

753
01:00:44,430 --> 01:00:46,510
Adoro beber em copos de metal.

754
01:00:46,680 --> 01:00:50,140
Eu amo o sabor
que eles deixam na boca.

755
01:00:54,520 --> 01:00:56,520
Por que você tem olhos vermelhos?

756
01:00:58,030 --> 01:01:00,230
Tenho alergia a certas coisas.

757
01:01:00,400 --> 01:01:01,550
Para o povo?

758
01:01:01,860 --> 01:01:04,180
Não, não... às coisas.

759
01:01:04,360 --> 01:01:05,920
Principalmente os animais.

760
01:01:05,990 --> 01:01:09,950
Por causa de como estou esta noite,
Aposto que tem um gato aqui.

761
01:01:10,120 --> 01:01:12,620
-Eu tenho um gato.
-Isso explica tudo.

762
01:01:12,690 --> 01:01:14,550
Eu trouxe esta noite
para fazer companhia.

763
01:01:14,630 --> 01:01:16,140
Não admira que ele me encontre assim.

764
01:01:16,240 --> 01:01:18,190
"Você poderia tirá-lo daqui,
pelo amor de Deus?

765
01:01:19,380 --> 01:01:21,630
Venha aqui gatinha.

766
01:01:38,020 --> 01:01:40,020
Mas tem água lá!

767
01:01:40,190 --> 01:01:43,070
-Você me disse para tirar isso!
-Tire ele, não o afogue!

768
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Gatinho!

769
01:01:45,020 --> 01:01:46,070
Gatinho!

770
01:01:48,990 --> 01:01:50,870
Você quer me afogar?

771
01:01:51,700 --> 01:01:54,330
Você quer me afogar como
você já fez com seu gato!

772
01:01:54,500 --> 01:01:57,040
Esse gato não se afoga!
Nade até a pilha de lenha!

773
01:01:57,210 --> 01:01:59,590
A mesma coisa que você faria
Se eu te empurrasse para baixo.

774
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
Eu não sei nadar.

775
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Você não sabe fazer nada
da cama, né?

776
01:02:05,380 --> 01:02:08,470
Você pode, por favor, fechar aquela escotilha...?

777
01:02:13,560 --> 01:02:15,020
Meu coração.

778
01:02:15,770 --> 01:02:18,690
Ei, eu não estou bem
após a operação.

779
01:02:19,310 --> 01:02:21,400
Dê-me um gole de uísque.

780
01:02:21,520 --> 01:02:23,570
Vá em frente, sirva-se.

781
01:02:23,900 --> 01:02:26,400
Estou com muito medo de me levantar.

782
01:02:26,740 --> 01:02:28,820
Vamos, eu só estava brincando um pouco.

783
01:02:37,670 --> 01:02:39,540
Uau, meu coração está batendo!

784
01:02:40,710 --> 01:02:42,840
Você se lembra daquela música?

785
01:02:45,420 --> 01:02:49,130
<i>Uau....</i>

786
01:02:49,300 --> 01:02:52,470
<i>�onde você conseguiu esse visual que vale ouro...?</i>

787
01:02:52,850 --> 01:02:55,890
<i>Uau...</i>

788
01:02:56,060 --> 01:02:59,060
<i>Onde você conseguiu esses...olhos!</i>

789
01:02:59,440 --> 01:03:01,610
Eu lembro, eu lembro!

790
01:03:01,900 --> 01:03:04,010
Ah, este? É antigo!

791
01:03:04,190 --> 01:03:05,030
Vamos, cante!

792
01:03:10,450 --> 01:03:14,240
Chama-se "Plante uma melancia em
meu túmulo e deixe o suco penetrar."

793
01:03:16,450 --> 01:03:19,000
Não tenha medo, isso acontece em um cemitério.

794
01:03:24,420 --> 01:03:29,220
Basta plantar uma única semente de melancia...

795
01:03:29,340 --> 01:03:32,260
<i>No meu refúgio...</i>

796
01:03:32,430 --> 01:03:36,600
<i>...então meu fantasma
Você verá esta deliciosa melancia...</i>

797
01:03:36,770 --> 01:03:39,640
<i>Bem acima do meu rosto...</i>

798
01:03:39,980 --> 01:03:42,650
<i>E toda a minha boca sentirá o gosto desta fruta...</i>

799
01:03:42,810 --> 01:03:45,230
<i>Eu disse com orgulho...</i>

800
01:03:45,400 --> 01:03:50,860
<i>Estarei no Paraíso Negro,
Se você fizer o que eu digo...</i>

801
01:03:51,990 --> 01:03:55,700
<i>Abro a boca e sorrio...</i>

802
01:03:55,870 --> 01:03:58,750
<i>...e envio-lhe milhares de agradecimentos...</i>

803
01:03:58,910 --> 01:04:02,830
<i>Se você plantar uma melancia no meu túmulo...</i>

804
01:04:03,000 --> 01:04:06,960
<i>...e você deixa o suco penetrar.</i>

805
01:04:08,300 --> 01:04:11,340
É uma música muito antiga.
E vai voltar à moda.

806
01:04:11,510 --> 01:04:12,590
Vamos, cante outra!

807
01:04:12,760 --> 01:04:13,550
Murta!

808
01:04:13,720 --> 01:04:16,220
Estou indo, querido! Dê-me um segundo!

809
01:05:23,330 --> 01:05:25,460
Prostituta!

810
01:05:29,920 --> 01:05:31,710
Isto é o que é.

811
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
Assim como os outros.

812
01:07:22,160 --> 01:07:24,160
O que é isso, o rádio?

813
01:07:24,990 --> 01:07:27,740
Não, foi Jeb, quem colocou
um de seus álbuns antigos.

814
01:07:28,290 --> 01:07:31,580
Ótimo, isso significa
Meu pobre rapaz está se recuperando.

815
01:07:31,750 --> 01:07:35,790
Sim... sua coitada está melhor.
Vamos, cante outra.

816
01:07:35,960 --> 01:07:37,420
Não, espere um minuto.

817
01:07:38,130 --> 01:07:40,800
Você vai molhar a garganta primeiro?

818
01:07:40,970 --> 01:07:44,050
Um pouco mais e você molha outra coisa
Se você cair por aquele alçapão.

819
01:07:45,260 --> 01:07:46,800
O que você acha!

820
01:07:46,970 --> 01:07:49,350
Bem, que música
você vai cantar para mim agora...

821
01:07:49,520 --> 01:07:52,440
...do seu repertório de músicas antigas?

822
01:07:52,600 --> 01:07:55,190
Você me faria o favor de
fugir daquele alçapão...?

823
01:07:55,360 --> 01:07:57,860
Isso me deixa nervoso quando canto.
Você pode sentar aqui?

824
01:07:58,020 --> 01:08:01,490
Você não está nervoso...
Você apenas pensa que é!

825
01:08:01,650 --> 01:08:03,150
Eu estou e vou gritar.

826
01:08:03,320 --> 01:08:05,820
Não chore. Cantar!
Cante músicas antigas!

827
01:08:05,990 --> 01:08:08,280
-Por exemplo...?
-Algo religioso.

828
01:08:08,740 --> 01:08:09,720
Oh, tudo bem.

829
01:08:10,500 --> 01:08:12,490
Algo assim com um toque eclesiástico.

830
01:08:13,330 --> 01:08:15,300
É curioso,
Eu não gosto desse tipo de música,

831
01:08:15,380 --> 01:08:17,550
mas não me lembro de nenhum...
Não é engraçado?

832
01:08:19,050 --> 01:08:21,420
Acho que está vindo para mim.

833
01:08:22,470 --> 01:08:23,550
Sim... eu tenho um.

834
01:08:23,550 --> 01:08:25,550
Sim...

835
01:08:40,650 --> 01:08:42,320
Sua voz desaparece.

836
01:08:42,860 --> 01:08:44,820
Achei que você ia cantar comigo.

837
01:08:44,990 --> 01:08:46,820
Não, eu não canto bem o suficiente.

838
01:08:47,240 --> 01:08:49,530
Você tem uma voz muito bonita.

839
01:08:51,790 --> 01:08:53,540
Eu choro como uma idiota.

840
01:08:54,870 --> 01:08:56,960
É a sua alergia a gatos.

841
01:08:57,130 --> 01:08:59,250
-Não, é...
-O que... o que é isso?

842
01:08:59,420 --> 01:09:01,550
São os... nervosismo. Estou nervoso.

843
01:09:01,920 --> 01:09:06,050
Você está preocupado com o gato,
esse é o problema. Eu estou indo atrás dele.

844
01:09:06,380 --> 01:09:07,470
Ele está morto.

845
01:09:07,750 --> 01:09:09,220
Não, você está preocupado.

846
01:09:09,390 --> 01:09:11,640
Você está preocupado...
Vamos pegar aquele gato!

847
01:09:12,220 --> 01:09:13,370
Vamos procurar aquele gato!

848
01:09:13,430 --> 01:09:16,390
Não, você faz isso!

849
01:09:28,990 --> 01:09:32,280
Já estou farto!
Isso é demais!

850
01:09:33,160 --> 01:09:36,870
Com todo esse barulho
que ouvi de baixo,

851
01:09:37,000 --> 01:09:39,540
não há necessidade de perguntar
se você conseguiu o papel.

852
01:09:39,710 --> 01:09:41,210
Aquele animal abaixo!

853
01:09:41,380 --> 01:09:44,500
Eu poderia esvaziar um bar
e vá direto para outro!

854
01:09:44,670 --> 01:09:46,760
Ah, pensei que você tivesse dito isso...

855
01:09:46,920 --> 01:09:49,630
...nenhum homem na terra
você poderia resistir.

856
01:09:49,800 --> 01:09:51,550
Não seja sarcástico comigo!

857
01:09:51,720 --> 01:09:53,850
Você pode falar sem gritar comigo?

858
01:09:54,930 --> 01:09:58,140
Eu apenas disse não entenda
sarcástico comigo...

859
01:09:58,940 --> 01:10:01,560
Eu não acho que ele esteja com disposição
depois da minha experiência...

860
01:10:01,730 --> 01:10:03,440
...com esse seu suposto irmão.

861
01:10:03,610 --> 01:10:05,320
Assim chamado irmão...

862
01:10:05,480 --> 01:10:09,700
Eu o odeio e o desprezo tanto...

863
01:10:10,530 --> 01:10:13,410
...que se este lugar voltasse para ele...

864
01:10:13,580 --> 01:10:15,620
Por que você o faz assinar?
esse papel?

865
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
Eu tive que fazer isso.

866
01:10:18,120 --> 01:10:19,710
Eu precisava disso.

867
01:10:22,040 --> 01:10:23,460
Minha mãe....

868
01:10:26,590 --> 01:10:27,710
Sua mãe, o que...?

869
01:10:29,510 --> 01:10:31,130
Naquela época... ela...

870
01:10:32,970 --> 01:10:35,760
Foi o que ele colocou em seu testamento...
isso...

871
01:10:37,060 --> 01:10:39,060
...Waverly voltaria para mim...

872
01:10:39,230 --> 01:10:40,940
...e depois disso...

873
01:10:42,810 --> 01:10:45,060
...ao parente de sangue mais próximo.

874
01:10:47,990 --> 01:10:51,880
Depois de mim não há parente de
sangue mais próximo dela, exceto...

875
01:10:52,070 --> 01:10:53,320
...meu filho.

876
01:10:56,830 --> 01:10:59,500
E não se trata de querido...

877
01:10:59,910 --> 01:11:01,290
...o que você não será capaz de ver.

878
01:11:03,380 --> 01:11:05,130
Além de nascer.

879
01:11:06,290 --> 01:11:08,630
Aqui estou, querido, sua esposa.

880
01:11:11,050 --> 01:11:12,680
Mas se você não for...

881
01:11:23,400 --> 01:11:25,560
Isso foi há muito tempo...

882
01:11:28,020 --> 01:11:31,990
...não muito longe de Pontchartrain.

883
01:11:32,150 --> 01:11:34,280
Na beira do lago...

884
01:11:35,030 --> 01:11:37,910
Para onde foram os negros,
e frango e eu estávamos...

885
01:11:38,080 --> 01:11:40,580
...quando éramos crianças
e bebemos e...

886
01:11:42,210 --> 01:11:45,290
...ficamos bêbados,
Estávamos festejando e...

887
01:11:45,540 --> 01:11:48,000
...pegamos um quarto pequeno
lá atrás...

888
01:11:49,300 --> 01:11:52,420
...e às vezes compartilhamos
um par de pretos.

889
01:11:54,050 --> 01:11:56,550
E outras vezes não.
Às vezes apenas...

890
01:11:58,470 --> 01:11:59,810
...dormimos juntos.

891
01:11:59,890 --> 01:12:01,600
Oh não, querido, sério?

892
01:12:01,770 --> 01:12:04,680
Você e uma mulher de cor?

893
01:12:07,600 --> 01:12:10,400
Foi quando...

894
01:12:10,570 --> 01:12:12,780
...chicken e eu ainda éramos amigos.

895
01:12:13,860 --> 01:12:15,320
Como verdadeiros irmãos.

896
01:12:17,200 --> 01:12:19,410
Mas as coisas começaram a dar errado.

897
01:12:19,580 --> 01:12:22,660
Comecei a dar errado e...
Comecei a morrer.

898
01:12:22,830 --> 01:12:25,660
Ele começou a dar errado...
e eu queria viver.

899
01:12:26,210 --> 01:12:28,830
Mas eu não consegui.
Aqui não

900
01:12:29,710 --> 01:12:33,420
Ele poderia ir para o norte, para Washington.
Como o resto faz.

901
01:12:33,970 --> 01:12:35,760
Mas não vai.

902
01:12:41,680 --> 01:12:43,640
A menos que seja forçado.

903
01:12:52,980 --> 01:12:56,530
Você já possuiu
algo mais do que nunca?

904
01:12:56,650 --> 01:12:59,780
Sim, respeito por mim mesmo
e minha dignidade como mulher.

905
01:13:01,620 --> 01:13:04,080
Além disso,
o que é maravilhoso,

906
01:13:04,400 --> 01:13:07,260
você gostaria de possuir
inteiramente como seu...

907
01:13:07,460 --> 01:13:09,000
...um lugar que vale a pena...

908
01:13:09,500 --> 01:13:12,590
...muito mais do que parece?

909
01:13:13,000 --> 01:13:14,960
Quanto dinheiro?

910
01:13:15,260 --> 01:13:18,380
Cerca de US$ 50.000.
Talvez mais, bem administrado.

911
01:13:19,720 --> 01:13:22,300
Você acha interessante ou não?

912
01:13:23,930 --> 01:13:25,560
Claro, querido.

913
01:13:26,600 --> 01:13:30,730
E se você for para a cama
e você me deixou te abraçar e te amar, né?

914
01:13:31,310 --> 01:13:33,480
Tarde demais para tudo isso.

915
01:13:33,650 --> 01:13:35,110
O frango saiu da cozinha...

916
01:13:35,280 --> 01:13:38,020
...então vou descer e preparar você
uma bolsa de água quente.

917
01:13:38,090 --> 01:13:41,490
E eu vou colocar você na cama
quer você goste ou não.

918
01:13:42,370 --> 01:13:43,950
Não há bolsa de água quente.

919
01:13:44,120 --> 01:13:45,870
Eu nunca saio sem um.

920
01:13:47,330 --> 01:13:49,960
Eu vou descer e me recuperar
aquele pedaço de papel.

921
01:13:50,120 --> 01:13:52,500
Não sei como, mas vou dar um jeito.

922
01:13:53,840 --> 01:13:57,210
Eu acho que o que te desanima
É mais como... frango.

923
01:13:58,630 --> 01:14:01,090
A febre subiu à sua cabeça,
se você acredita nisso.

924
01:14:02,180 --> 01:14:04,340
Eu não acredito, eu sei!

925
01:14:04,510 --> 01:14:06,380
Querida, primeiro você me implora para descer...

926
01:14:06,480 --> 01:14:08,560
...le veste o papel e o emborrache...

927
01:14:10,140 --> 01:14:11,420
Ele vai tentar...

928
01:14:11,560 --> 01:14:14,440
Eu conheço esses caras.
Não se preocupe!

929
01:14:14,610 --> 01:14:17,320
Você me atribuiu uma tarefa
e eu vou cumpri-lo.

930
01:14:17,480 --> 01:14:18,900
Como estou?

931
01:14:26,830 --> 01:14:29,120
Se você não consegue embebedá-lo...

932
01:14:31,460 --> 01:14:35,580
...há um martelo na parede.

933
01:14:37,170 --> 01:14:39,130
Ao lado da porta da cozinha.

934
01:14:39,920 --> 01:14:41,840
Eu quero que você use isso.

935
01:14:42,840 --> 01:14:46,640
Eu quero que você bata nele
tão forte quanto você puder.

936
01:14:48,100 --> 01:14:49,770
E então....

937
01:14:50,850 --> 01:14:54,850
...você entrega a ele sua carteira
do seu bolso de trás.

938
01:14:56,310 --> 01:14:59,020
E eu não quero que você venha aqui...

939
01:14:59,190 --> 01:15:01,570
...sem esse papel. Você já me ouviu?

940
01:15:02,070 --> 01:15:03,400
Eu ouvi você.

941
01:17:00,310 --> 01:17:02,150
Jeb tem calafrios terríveis.

942
01:17:02,270 --> 01:17:04,770
Eu vou te preparar
o saco com água quente.

943
01:17:09,450 --> 01:17:11,490
Você pode me fazer um favor?

944
01:17:11,910 --> 01:17:13,070
Como qual?

945
01:17:13,240 --> 01:17:15,580
Eu sei que você estava brincando
com aquele alçapão.

946
01:17:15,740 --> 01:17:18,950
-Você poderia cobrir isso agora?
-Mas não está aberto.

947
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Aberto ou não,

948
01:17:20,460 --> 01:17:24,250
Eu não posso ficar confortável sem isso
mesa acima da escotilha.

949
01:17:38,060 --> 01:17:39,600
Que tal agora?

950
01:17:39,770 --> 01:17:42,900
Perfeito.
Agora me sinto muito melhor.

951
01:17:55,660 --> 01:17:58,290
Você anda por aí como se estivesse procurando alguma coisa.

952
01:17:59,410 --> 01:18:02,660
Uma chaleira para encher
minha bolsa de água quente.

953
01:18:03,790 --> 01:18:05,080
Obrigado.

954
01:18:08,710 --> 01:18:10,160
O gato não se afogou?

955
01:18:10,610 --> 01:18:11,340
Não.

956
01:18:17,470 --> 01:18:19,180
-Você faz assim?
-O quê?

957
01:18:19,640 --> 01:18:21,930
Você colocou para aquecer
e aí você adiciona a água?

958
01:18:23,980 --> 01:18:27,560
Uau! Coloquei a chaleira no fogão
sem água dentro...

959
01:18:31,940 --> 01:18:32,740
Qual é a piada?

960
01:18:35,780 --> 01:18:37,660
Conte-me a piada, deve ser boa.

961
01:18:42,080 --> 01:18:43,370
Estou histérica.

962
01:18:43,710 --> 01:18:46,200
Sim... bem, existem 2 maneiras
para parar uma mulher histórica.

963
01:18:46,270 --> 01:18:48,840
Uma é dar um tapa nela
e a outra é dar-lhe sexo.

964
01:18:49,000 --> 01:18:50,670
Às vezes você tem que fazer as duas coisas.

965
01:18:50,840 --> 01:18:54,010
É isso, estou melhor agora.

966
01:19:00,720 --> 01:19:02,520
-Sente-se.
-Eu prefiro ficar de pé se...

967
01:19:02,680 --> 01:19:03,730
-Sim...
-Se você não se importa...

968
01:19:03,890 --> 01:19:05,100
Eu me importo. Sente-se.

969
01:19:09,160 --> 01:19:10,640
Presumo que você já conheça o acordo.

970
01:19:10,710 --> 01:19:13,150
-O quê?
-O arranjo, você conhece?

971
01:19:13,320 --> 01:19:15,190
O "arranjo" que eu conheço...

972
01:19:15,360 --> 01:19:18,950
...é uma marca de refrigerante
Eles consertam para não trazerem álcool.

973
01:19:20,030 --> 01:19:22,410
Se eu fosse seu advogado
Eu tentaria evitar piadas.

974
01:19:22,580 --> 01:19:24,750
Estou ansioso para saber
Qual é o arranjo?

975
01:19:25,250 --> 01:19:28,040
Você tem diante de você o que é conhecido
como um bastardo.

976
01:19:28,210 --> 01:19:30,170
Você sabe o que é um bastardo?

977
01:19:30,590 --> 01:19:34,340
Eu não sei...
O que eu sei é que você parece...

978
01:19:34,630 --> 01:19:36,760
Preto.

979
01:19:36,930 --> 01:19:38,590
Estrangeiro, certo?

980
01:19:38,820 --> 01:19:39,520
Sim.

981
01:19:39,640 --> 01:19:42,810
Por mais negro que alguém possa ser,
já que venho de uma pessoa negra

982
01:19:42,970 --> 01:19:44,430
...e um branco.

983
01:19:44,600 --> 01:19:49,150
E como resultado sou meio negro
e metade branco. Um bastardo.

984
01:19:50,110 --> 01:19:51,480
Realmente?

985
01:19:52,520 --> 01:19:57,360
Foi assim que a senhora deputada Thorington entendeu,
já que ela disse que eu fui um erro do marido dela.

986
01:19:57,530 --> 01:20:00,660
Todo mundo sabia que eu
Foi um erro do Sr. Thorington.

987
01:20:00,820 --> 01:20:04,790
Todo mundo sabia disso,
do primeiro ao último paroquiano.

988
01:20:04,950 --> 01:20:07,290
Eles disseram: "Ei, olha quem está aí!"

989
01:20:07,460 --> 01:20:09,540
"Erro do Sr. Thorington"

990
01:20:09,710 --> 01:20:12,040
Facilmente reconhecível.

991
01:20:12,210 --> 01:20:13,960
E foi ela quem me acolheu.

992
01:20:14,090 --> 01:20:17,380
E trabalhei aqui toda a minha vida.
E esse foi o meu erro.

993
01:20:17,880 --> 01:20:21,340
Mas agora eu tenho, como dizem:
"o que eu mereço."

994
01:20:21,510 --> 01:20:23,510
Quando o velho Jeb estava ali,
chute o balde.

995
01:20:23,680 --> 01:20:25,180
Não diga isso!

996
01:20:25,350 --> 01:20:27,110
O que mais isso te dá...
você apenas se casou com ele.

997
01:20:27,180 --> 01:20:28,850
Se você é casado...

998
01:20:29,100 --> 01:20:30,980
...ser sua viúva com propriedades.

999
01:20:31,150 --> 01:20:34,740
Eu me casei com ele com o único
propósito de receber o cheque...

1000
01:20:34,900 --> 01:20:36,990
...para pagar a viagem a Hollywood.

1001
01:20:37,690 --> 01:20:40,700
É um erro da Myrtle.
Não havia outro jeito.

1002
01:20:41,490 --> 01:20:43,660
Minhas coisas devem ter sido arruinadas!

1003
01:20:43,830 --> 01:20:47,330
Eu nem conhecia esse lugar.
Uma bebida?

1004
01:20:47,500 --> 01:20:51,620
De qualquer forma, quando ele percebeu
que ele precisava de mim em casa...

1005
01:20:51,790 --> 01:20:54,130
... fizemos um acordo onde
herdei tudo...

1006
01:20:54,290 --> 01:20:57,300
...quando ele morreu de câncer.

1007
01:20:58,590 --> 01:21:01,720
Isso é o que vai acontecer.
Este é o arranjo.

1008
01:21:03,930 --> 01:21:05,470
Eu entendo agora.

1009
01:21:06,010 --> 01:21:07,640
Você não parece muito feliz.

1010
01:21:07,810 --> 01:21:10,310
Bem, você não espera que eu pule de alegria.

1011
01:21:10,480 --> 01:21:12,730
Afinal, sou humano.

1012
01:21:12,890 --> 01:21:13,730
E o que...?

1013
01:21:13,900 --> 01:21:15,560
Ah, nada, nada, mas...

1014
01:21:15,730 --> 01:21:17,440
Mas o quê?

1015
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Se Jeb morrer, serei sua viúva.

1016
01:21:21,320 --> 01:21:25,150
É precisamente isso que devemos
resolver nesta cozinha...

1017
01:21:25,310 --> 01:21:26,920
...antes que chegue o dilúvio.

1018
01:21:34,500 --> 01:21:36,420
Eu tenho que tomar uma decisão.

1019
01:21:36,590 --> 01:21:37,960
Qual deles?

1020
01:21:39,090 --> 01:21:42,300
Um importante.
Importante para você e para mim.

1021
01:21:43,550 --> 01:21:45,640
Você já esteve em um telhado?

1022
01:21:46,430 --> 01:21:49,310
Para um telhado?
Não que eu me lembre.

1023
01:21:51,560 --> 01:21:54,980
Se você não pode subir ao telhado...

1024
01:21:56,230 --> 01:21:58,770
...Jeb não terá viúva...

1025
01:21:58,940 --> 01:22:01,070
...quando a inundação chegar.

1026
01:22:04,360 --> 01:22:06,740
Seus olhos estão vermelhos novamente.

1027
01:22:08,050 --> 01:22:10,140
Não!

1028
01:22:10,830 --> 01:22:11,870
Não, ouça!

1029
01:22:12,000 --> 01:22:14,160
Estou bem, estou bem!

1030
01:22:15,420 --> 01:22:18,290
Eu já entendi o arranjo.
Está muito claro!

1031
01:22:18,460 --> 01:22:20,590
Eu levanto minha mão direita
caso você não acredite em mim.

1032
01:22:20,710 --> 01:22:22,550
tudo que você me conta
me parece bom...

1033
01:22:22,720 --> 01:22:24,340
...porque não tenho intenções de nada.

1034
01:22:24,510 --> 01:22:27,390
A mente está curiosa para saber como
Você pode mudar de ideia.

1035
01:22:27,550 --> 01:22:29,430
Com que rapidez isso muda.

1036
01:22:29,600 --> 01:22:32,190
Porque eu tinha minha vida configurada
nesta foto conjugal feliz...

1037
01:22:32,300 --> 01:22:35,020
...e agora sonho em voltar
para o mundo do show business.

1038
01:22:35,190 --> 01:22:38,190
Isso servirá,
Vou deixar doces e gorduras...

1039
01:22:38,360 --> 01:22:41,190
...e retornará ao mundo do show business!

1040
01:22:41,360 --> 01:22:44,280
 �Porque isso mantém você vivo,
magro e acordado!

1041
01:22:44,450 --> 01:22:45,820
E é meu trabalho.

1042
01:22:45,990 --> 01:22:49,200
E não há nada que possa se comparar
para mantê-lo saudável e ativo.

1043
01:22:49,370 --> 01:22:52,330
E agora, acho que vou preencher
essa bolsa de água quente...

1044
01:22:52,490 --> 01:22:55,960
...e leve para o velho doente
aquele com quem me casei.

1045
01:23:16,690 --> 01:23:19,730
Aqui, querido.
Será bom para suas alergias.

1046
01:23:28,740 --> 01:23:32,160
Quando os turistas chegam,
Vou me vestir toda de preto...

1047
01:23:32,580 --> 01:23:34,580
...como costumava ser feito.

1048
01:23:35,580 --> 01:23:37,830
Ela quer o vestido da minha mãe.

1049
01:23:46,340 --> 01:23:48,050
E eu vou usar...

1050
01:23:55,570 --> 01:23:57,640
...meu uniforme confederado.

1051
01:24:13,410 --> 01:24:15,950
Essa era a hora de viver!

1052
01:24:23,040 --> 01:24:24,960
Senhor, não...

1053
01:24:25,460 --> 01:24:28,000
...Eu não quis dizer isso.

1054
01:24:29,340 --> 01:24:30,970
Você tem que viver o tempo presente...

1055
01:24:31,430 --> 01:24:33,010
Neste momento, sim, senhor.

1056
01:24:35,180 --> 01:24:37,180
Não há melhor momento do que agora.

1057
01:24:47,230 --> 01:24:49,900
Tudo que eu quero....

1058
01:24:51,820 --> 01:24:54,910
...esteja aqui.
Bem aqui, como agora.

1059
01:25:00,200 --> 01:25:03,080
Não quero mais nada, senhor.

1060
01:25:07,590 --> 01:25:11,760
Eu prometo. Apenas me deixe em paz.

1061
01:25:22,270 --> 01:25:24,560
Aqui está. O que você queria ver.

1062
01:25:24,730 --> 01:25:27,860
Ou uma das coisas que você queria ver.

1063
01:25:28,020 --> 01:25:29,820
Assinado e selado.

1064
01:25:30,610 --> 01:25:32,020
Alguém tem dedos ansiosos.

1065
01:25:32,060 --> 01:25:34,490
Olha, mas não toque, entendeu?

1066
01:25:34,650 --> 01:25:36,530
Claro, você não quer que eu faça isso.

1067
01:25:36,700 --> 01:25:40,360
Bem, você está satisfeito com este documento legal?

1068
01:25:40,540 --> 01:25:41,200
Vou colocar lá.

1069
01:25:41,290 --> 01:25:43,330
Claro que vejo que é legal.

1070
01:25:43,870 --> 01:25:45,460
Mas a lei é complicada.

1071
01:25:45,620 --> 01:25:48,040
Nunca pensei que Jeb se casaria.

1072
01:25:48,210 --> 01:25:52,050
Aquele filho da puta pensou
Ele me trairia por causa de sua viúva!

1073
01:25:52,210 --> 01:25:54,880
Mas com o que ele não contava
é que a casa ficaria inundada...

1074
01:25:54,990 --> 01:25:56,040
...e ele e sua viúva pensaram...

1075
01:25:56,200 --> 01:25:57,030
Não, galinha...

1076
01:25:57,280 --> 01:25:57,710
...eles pensaram...

1077
01:25:57,760 --> 01:25:58,450
Galinha, ouça...

1078
01:25:58,550 --> 01:25:59,510
Que ele iria se afogar!

1079
01:25:59,680 --> 01:26:02,140
A menos que eu salve a esposa dele
em cima do telhado.

1080
01:26:02,310 --> 01:26:04,180
Serei honesto, covarde.

1081
01:26:04,350 --> 01:26:07,440
Isto não pode continuar assim.

1082
01:26:07,600 --> 01:26:09,730
Jeb e eu não somos casados!

1083
01:26:11,440 --> 01:26:14,650
-Você e Jeb são casados?
- Não, por que você acha isso?

1084
01:26:14,820 --> 01:26:19,690
Se eu tivesse, eu teria arruinado
minha carreira no showbiz.

1085
01:26:19,790 --> 01:26:21,280
-O que acontece agora?
- Parar!

1086
01:26:21,490 --> 01:26:23,660
Você é um mentiroso!

1087
01:26:24,410 --> 01:26:26,080
Não, galinha!

1088
01:26:26,250 --> 01:26:28,290
Pare de repetir tudo!

1089
01:26:28,460 --> 01:26:31,540
Quero ver esse certificado.
Vá buscá-lo!

1090
01:26:32,420 --> 01:26:34,800
Eu não tenho isso. Jeb tem isso.

1091
01:26:34,970 --> 01:26:38,220
Deus!
Nunca vi ninguém no seu estado.

1092
01:26:39,140 --> 01:26:41,600
Eu já te disse que tenho
medo de água

1093
01:26:41,760 --> 01:26:46,270
Desde que fui batizado e o padre
Mergulhei minha cabeça por muito tempo.

1094
01:26:46,390 --> 01:26:48,190
Bem, eu não preciso te abraçar.

1095
01:26:48,600 --> 01:26:51,110
A menos que você flutue como uma rolha.
Você sabe como fazer isso?

1096
01:26:51,730 --> 01:26:54,190
Deus, por que você não acredita em mim?

1097
01:26:54,360 --> 01:26:57,030
"Ela não será viúva de Jeb,
nem mesmo se eu morrer...

1098
01:26:57,240 --> 01:26:58,610
...porque não somos casados!

1099
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
Suba e traga esse certificado.

1100
01:27:02,950 --> 01:27:06,660
Vou encher minha bolsa de água quente.

1101
01:27:06,870 --> 01:27:08,120
Preencha, veja acima...

1102
01:27:08,540 --> 01:27:10,670
...e me traga o certificado.

1103
01:27:19,380 --> 01:27:22,050
-Se apresse!
-Vou o mais rápido que posso.

1104
01:27:48,160 --> 01:27:50,410
Você está dormindo, querido?

1105
01:27:50,540 --> 01:27:52,120
Como você está, querido?

1106
01:27:53,830 --> 01:27:57,550
Estou vivo. É tudo que eu quero.

1107
01:27:58,590 --> 01:28:01,310
Eu não acho que ele vai ficar bêbado.
O álcool não parece ter nenhum efeito sobre isso.

1108
01:28:01,380 --> 01:28:03,130
O que você está vestindo?

1109
01:28:05,260 --> 01:28:08,640
É o uniforme do meu bisavô.

1110
01:28:09,060 --> 01:28:10,230
Jeb...

1111
01:28:11,270 --> 01:28:13,980
A casa ficará inundada
nos 2 andares....

1112
01:28:14,150 --> 01:28:16,820
...e você vai me levar até o telhado?

1113
01:28:21,280 --> 01:28:23,780
Pollo propôs isso a você?

1114
01:28:24,200 --> 01:28:27,410
Você me trouxe aqui e você tem
colocar nesta situação. Não se esqueça disso.

1115
01:28:30,700 --> 01:28:33,160
O que você quer? É sua empresa?

1116
01:28:33,330 --> 01:28:36,330
-Aqui, sua bolsa de água quente.
-Eu não a quero!

1117
01:28:38,210 --> 01:28:41,050
Estou com febre. Eu preciso de gelo.

1118
01:28:41,220 --> 01:28:43,420
Querida, você sabe que nesta casa
não há gelo.

1119
01:28:45,680 --> 01:28:47,470
O que você está fazendo lá embaixo com frango?

1120
01:28:47,640 --> 01:28:51,310
Eu espero pela chaleira,
Mas vejo que você não quer mais.

1121
01:28:52,560 --> 01:28:53,730
Você sabe no que eu acredito?

1122
01:28:55,020 --> 01:28:57,060
Eu acho que você é uma prostituta.

1123
01:28:59,070 --> 01:29:00,270
Jeb, querido...

1124
01:29:00,940 --> 01:29:04,560
...é a coisa mais cruel
ninguém nunca me contou...

1125
01:29:04,670 --> 01:29:05,860
...em toda a minha vida.

1126
01:29:06,030 --> 01:29:07,320
Juro por Deus.

1127
01:29:07,620 --> 01:29:08,940
Depois do que sofri...

1128
01:29:09,060 --> 01:29:10,410
Eu queria um filho antes de morrer...

1129
01:29:10,500 --> 01:29:13,580
...e eu me casei com um...
prostituta!

1130
01:29:13,910 --> 01:29:15,750
Você não precisa repetir,
Eu ouvi você...

1131
01:29:16,170 --> 01:29:17,920
O curioso disso tudo é...

1132
01:29:18,130 --> 01:29:19,370
...Eu não culpo você...

1133
01:29:19,540 --> 01:29:20,640
...se não você eu.

1134
01:29:21,170 --> 01:29:22,960
Só estou tentando ajudar...!

1135
01:29:23,170 --> 01:29:26,180
"Maldita puta, vou te levar com frango...

1136
01:29:27,010 --> 01:29:30,260
...para que eu possa te foder
enquanto estou morrendo!

1137
01:29:31,260 --> 01:29:32,350
Deus, como as pessoas são más!

1138
01:29:33,020 --> 01:29:34,730
Desça!

1139
01:29:34,890 --> 01:29:37,440
Quantas vezes você precisa
descer para vê-lo...?

1140
01:29:38,060 --> 01:29:40,020
Desta vez é a última!

1141
01:29:40,190 --> 01:29:44,360
E eu não vou voltar
a menos que você peça desculpas!

1142
01:29:44,530 --> 01:29:47,400
E talvez nem assim.

1143
01:29:48,030 --> 01:29:52,160
O que...?
O que você tirou do meu casaco?

1144
01:29:52,330 --> 01:29:56,500
A certidão de casamento.
Seu meio-irmão quer ver se é verdade.

1145
01:30:05,260 --> 01:30:07,220
Por que você está rindo?

1146
01:30:08,220 --> 01:30:10,050
É engraçado.

1147
01:30:57,730 --> 01:31:00,310
Aqui está. Você vê que é falso.

1148
01:31:00,730 --> 01:31:02,980
Para mim é como um certificado autêntico.

1149
01:31:03,360 --> 01:31:05,980
Minha mão direita diante de Deus.
É falso.

1150
01:31:06,190 --> 01:31:08,860
Não quero sua mão direita diante de Deus.
Você não precisa disso.

1151
01:31:08,910 --> 01:31:10,840
Nem a esquerda nem a direita.

1152
01:31:37,140 --> 01:31:37,900
Dê-me essa mão.

1153
01:31:37,990 --> 01:31:39,560
-Que mão?
-A direita que te abala.

1154
01:31:39,810 --> 01:31:41,060
Por que você quer isso?

1155
01:31:41,230 --> 01:31:43,520
Para que você pare de tremer.

1156
01:31:48,230 --> 01:31:50,440
Você tem mãos grandes, frango.

1157
01:31:55,910 --> 01:31:57,950
Ele parou de tremer.

1158
01:31:58,660 --> 01:32:00,330
Você sabe por quê?

1159
01:32:00,500 --> 01:32:01,790
Por que?

1160
01:32:02,040 --> 01:32:05,620
Porque eu sei no fundo da minha alma
que você não odeia Myrtle.

1161
01:32:06,130 --> 01:32:09,500
Não odeio mais nem amo mais ninguém.

1162
01:32:10,460 --> 01:32:11,510
Você é fraco.

1163
01:32:11,670 --> 01:32:14,880
Eu sempre fui fraco
comparado aos homens.

1164
01:32:15,010 --> 01:32:17,550
É normal, você não acha?

1165
01:32:18,100 --> 01:32:20,390
Olhe-me nos olhos
e responda à pergunta.

1166
01:32:20,560 --> 01:32:22,180
Que pergunta?

1167
01:32:22,730 --> 01:32:25,350
Você poderia beijar e gostar,
beijo de homem...

1168
01:32:25,520 --> 01:32:27,980
...acusado de ter sangue negro
nas veias?

1169
01:32:28,150 --> 01:32:31,400
Não, sim... eu não me importo.

1170
01:32:32,490 --> 01:32:34,240
Bem, vamos tentar.

1171
01:32:34,610 --> 01:32:37,160
Coloque seus braços em volta de mim
e me dê um beijo.

1172
01:32:49,460 --> 01:32:50,540
Bem?

1173
01:32:50,750 --> 01:32:53,460
Como você está se sentindo? Nojento?

1174
01:32:53,970 --> 01:32:55,630
De jeito nenhum.

1175
01:32:55,800 --> 01:32:59,350
Estou satisfeito e aliviado
que você queria me beijar.

1176
01:33:00,850 --> 01:33:03,520
Esse beijo é apenas o começo.
Você sabe?

1177
01:33:03,730 --> 01:33:06,440
Isso te agrada e te alivia?

1178
01:33:06,600 --> 01:33:11,110
Eu sou uma mulher de sangue quente.
Eu sou uma mulher apaixonada.

1179
01:33:11,270 --> 01:33:14,530
Um médico me receitou comprimidos de Memphis...

1180
01:33:14,690 --> 01:33:17,200
...para mitigar o ardor da minha natureza.

1181
01:33:17,660 --> 01:33:20,820
Essas pílulas não têm efeito.

1182
01:33:20,950 --> 01:33:23,120
Eu vou pará-los.

1183
01:33:42,350 --> 01:33:45,220
Você não ficaria mais confortável em uma cadeira?

1184
01:33:45,720 --> 01:33:48,190
Eu não estaria tão perto em uma cadeira.

1185
01:33:48,350 --> 01:33:50,560
Agora estou bem na sua frente.

1186
01:33:50,730 --> 01:33:54,900
Sim. mas eu tenho que torcer
o pescoço para ver seu rosto.

1187
01:33:56,490 --> 01:33:59,150
Você não precisa ver meu rosto.

1188
01:34:20,890 --> 01:34:22,890
O que eu fiz?

1189
01:34:23,850 --> 01:34:26,770
Ofereça frango à mulher.

1190
01:34:30,310 --> 01:34:34,230
Eu trouxe uma prostituta para casa
que você nem precisará pagar.

1191
01:34:41,700 --> 01:34:44,490
Eu quero que você saiba disso...

1192
01:34:44,780 --> 01:34:47,990
O que você quer que eu saiba?
isso eu não sei.

1193
01:34:48,870 --> 01:34:52,460
É a primeira vez que
Eu vou tão longe com um homem...

1194
01:34:52,670 --> 01:34:55,750
...sem se importar com a forte atração
que posso sentir.

1195
01:34:56,500 --> 01:34:58,210
Você quer dizer no primeiro encontro?

1196
01:34:58,420 --> 01:35:00,970
Quero dizer, praticamente nunca.

1197
01:35:02,090 --> 01:35:05,260
Eu acho que quando a atração
É forte o suficiente...

1198
01:35:05,470 --> 01:35:08,760
...não precisamos de prática.

1199
01:35:08,930 --> 01:35:11,390
Mas na minha opinião,
aquelas pílulas que você toma...

1200
01:35:11,560 --> 01:35:14,520
...para temperar sua natureza...

1201
01:35:14,900 --> 01:35:17,110
... você deveria devolvê-los
para aquele médico de Memphis...

1202
01:35:17,320 --> 01:35:20,480
...e solicite um reembolso.

1203
01:35:21,610 --> 01:35:25,030
Talvez funcione melhor
para atrações normais...

1204
01:35:25,240 --> 01:35:28,370
...mas não para atrações incríveis.

1205
01:35:28,870 --> 01:35:31,950
Eu também tenho a sensação
Já faz um tempo...

1206
01:35:32,080 --> 01:35:35,000
...já que eles não te satisfizeram.

1207
01:35:36,750 --> 01:35:38,960
Bem... eu não sei.

1208
01:35:39,130 --> 01:35:41,260
Sim ou não?

1209
01:35:48,310 --> 01:35:50,350
Eu sabia.
Eu sabia que nada aconteceu.

1210
01:35:50,520 --> 01:35:52,730
Nada poderia acontecer entre você e Jeb.

1211
01:35:52,890 --> 01:35:56,230
O desejo estava lá. mas isso é tudo.

1212
01:35:56,440 --> 01:35:58,810
Então ela não está grávida.
Pelo menos dele.

1213
01:35:58,980 --> 01:36:01,730
Nem de ninguém, obrigado.

1214
01:36:02,320 --> 01:36:04,190
Nem mesmo de mim.

1215
01:36:06,990 --> 01:36:07,990
O que você está fazendo?

1216
01:36:08,200 --> 01:36:11,700
Chegue mais perto e deite minha cabeça
em seu ombro

1217
01:36:11,910 --> 01:36:15,000
Eu não gosto de tocar ou ser tocado
para uma mulher...

1218
01:36:15,210 --> 01:36:18,330
...depois de ter
relacionamentos íntimos com ela.

1219
01:36:18,920 --> 01:36:20,960
Por que você é tão desagradável com eles?

1220
01:36:21,130 --> 01:36:23,420
Não, simplesmente não estou interessado neles.

1221
01:36:23,590 --> 01:36:26,260
E quanto tempo dura esse sentimento?

1222
01:36:27,050 --> 01:36:29,430
5, talvez 10 minutos.

1223
01:36:29,890 --> 01:36:34,350
Minutos podem ser horas
quando a atração é incrível.

1224
01:36:37,900 --> 01:36:40,310
Eu quero saber algo sobre você.

1225
01:36:40,400 --> 01:36:42,190
O que?

1226
01:36:42,400 --> 01:36:45,070
Se a tração continuar incrível...

1227
01:36:45,240 --> 01:36:49,610
...se eu te dissesse que as suspeitas
que circulam sobre mim...

1228
01:36:49,820 --> 01:36:51,620
...são baseados em fatos.

1229
01:36:51,830 --> 01:36:54,160
Do que você suspeita?

1230
01:36:55,750 --> 01:36:58,330
Que tenho sangue negro nas veias.

1231
01:37:00,040 --> 01:37:02,590
Eu sei que isso não é verdade.

1232
01:37:02,750 --> 01:37:04,460
Como você sabe?

1233
01:37:05,260 --> 01:37:06,670
Jeb teria me contado.

1234
01:37:26,570 --> 01:37:30,070
"Você ficaria aqui?"
Quando Jeb foi embora?

1235
01:37:30,280 --> 01:37:32,160
Não vamos ver assim.

1236
01:37:39,960 --> 01:37:43,330
Você não se parece muito com eles, mas...

1237
01:37:43,460 --> 01:37:45,800
Não, eu sei.

1238
01:37:56,970 --> 01:37:58,980
Frango, ele tem uma arma!

1239
01:38:00,850 --> 01:38:02,770
-O que está errado?
-Você não vê?

1240
01:38:04,520 --> 01:38:07,320
Essa arma está carregada.
Isso não é algo perigoso?

1241
01:38:08,940 --> 01:38:11,030
Dê-me esse papel, Pollo.

1242
01:38:12,410 --> 01:38:13,570
Frango...

1243
01:38:27,880 --> 01:38:29,300
Murta, queime.

1244
01:38:29,510 --> 01:38:31,050
Queime onde?

1245
01:38:32,970 --> 01:38:33,970
Com a lâmpada.

1246
01:38:56,780 --> 01:38:58,450
Obrigado.

1247
01:38:59,830 --> 01:39:03,000
Minha mãe também agradece.

1248
01:39:11,460 --> 01:39:12,920
Você deveria estar deitado.

1249
01:39:14,720 --> 01:39:17,090
Por que você está sorrindo assim?

1250
01:39:17,890 --> 01:39:19,470
Por que não?

1251
01:39:21,060 --> 01:39:23,140
Você perdeu sua casa...

1252
01:39:23,890 --> 01:39:25,270
...para sempre.

1253
01:39:25,850 --> 01:39:27,150
Eu ganhei.

1254
01:39:31,110 --> 01:39:32,190
Como?

1255
01:39:32,820 --> 01:39:34,070
Vá dormir.

1256
01:39:34,240 --> 01:39:36,150
Como você ganhou?

1257
01:39:37,370 --> 01:39:38,700
"Ganhou o quê?"

1258
01:39:43,830 --> 01:39:46,500
Como Deus é minha testemunha,
Eu não queria contar a ele.

1259
01:39:47,880 --> 01:39:49,430
De acordo com o testamento de sua mãe...

1260
01:39:49,500 --> 01:39:52,710
Eu herdei a Waverly
e então vamos para o próximo...

1261
01:39:52,920 --> 01:39:54,870
Você é o próximo parente de sangue.

1262
01:39:55,430 --> 01:39:58,340
Então, quando você morrer,
isso vai me converter...

1263
01:39:58,550 --> 01:40:02,760
...no último herdeiro de sangue
da sua mãe

1264
01:40:04,930 --> 01:40:06,180
"Tornar-se o que...?"

1265
01:40:06,690 --> 01:40:08,270
Exatamente, irmão...

1266
01:40:09,060 --> 01:40:11,480
Eu sou o último dele...

1267
01:40:12,480 --> 01:40:15,400
...herdeiro de sangue.

1268
01:40:16,700 --> 01:40:18,780
Foi minha mãe também.

1269
01:40:27,040 --> 01:40:31,580
Durante a enchente,
quando aquela mesa saiu pela porta...

1270
01:40:34,090 --> 01:40:36,420
...ela estava sozinha.

1271
01:40:36,880 --> 01:40:41,090
Exceto com seu funcionário... George.

1272
01:40:43,640 --> 01:40:46,850
O bom e velho George escalou
com ela até o telhado.

1273
01:40:47,230 --> 01:40:49,140
E ele ficou lá o dia todo.

1274
01:40:50,020 --> 01:40:51,310
Só os dois.

1275
01:40:51,520 --> 01:40:53,980
E eu sou o resultado.

1276
01:40:54,190 --> 01:40:55,940
Eu. Frango.

1277
01:40:56,240 --> 01:41:00,320
Ela deu à luz em um hospital de Memphis
sob seu nome de solteira.

1278
01:41:01,780 --> 01:41:03,240
E então...

1279
01:41:04,290 --> 01:41:07,540
...me trouxe de volta dizendo
para todos que eu era...

1280
01:41:07,620 --> 01:41:09,500
...erro do marido.

1281
01:41:11,080 --> 01:41:12,890
E ele teve que suportar essa história,

1282
01:41:13,100 --> 01:41:15,360
...porque a casa era dele.
E o dinheiro também.

1283
01:41:19,300 --> 01:41:21,260
É um fato, irmão.

1284
01:41:23,680 --> 01:41:26,760
É por isso que ele teve que ir para a guerra
e deixe-se morrer...

1285
01:41:26,930 --> 01:41:29,600
E para isso,
Ele escreveu seu testamento para que...

1286
01:41:30,770 --> 01:41:32,480
...se você morrer,

1287
01:41:33,730 --> 01:41:35,860
...Eu posso ficar com a Waverly.

1288
01:41:40,780 --> 01:41:43,610
Obrigado mãe,
Isso é tudo que posso dizer.

1289
01:41:43,990 --> 01:41:46,200
Porque Wayerly é meu.

1290
01:41:47,040 --> 01:41:51,120
E seu herdeiro de sangue
juntou-se ao seu reino.

1291
01:43:08,070 --> 01:43:10,200
Deus tenha misericórdia.

1292
01:43:10,330 --> 01:43:13,450
Deus tenha misericórdia
da minha pobre alma.

1293
01:43:16,830 --> 01:43:18,290
O que estou fazendo?

1294
01:43:19,710 --> 01:43:21,800
Você cortou as batatas?

1295
01:43:22,800 --> 01:43:26,260
Eu nem os descasquei.
Ei, temos que chamar um médico!

1296
01:43:26,550 --> 01:43:28,130
Muito bom. Faça isso.

1297
01:43:28,300 --> 01:43:30,800
Tem um médico por aqui?

1298
01:43:31,010 --> 01:43:34,390
O médico fica a 1 km daqui.
Você está preparando o jantar?

1299
01:43:34,850 --> 01:43:36,480
Sim. Não...

1300
01:43:36,690 --> 01:43:39,690
Ah, eu não sei o que faço.
Qual é o nome daquele médico?

1301
01:43:39,900 --> 01:43:41,520
-Benson.
-Pinson?

1302
01:43:41,730 --> 01:43:43,110
Benson.

1303
01:43:52,580 --> 01:43:54,290
Operador...

1304
01:43:55,080 --> 01:43:57,040
Ei, operadora!

1305
01:43:58,420 --> 01:44:00,460
Este telefone está morto!

1306
01:44:00,670 --> 01:44:03,290
Tão morto quanto Jeb.

1307
01:44:13,220 --> 01:44:15,510
Desde que eu era pequeno,

1308
01:44:15,640 --> 01:44:18,270
...Eu sempre quis ter filhos.

1309
01:44:19,190 --> 01:44:22,270
Não entendo o que você acabou de dizer.

1310
01:44:22,480 --> 01:44:24,360
Ouça com atenção, vou repetir para você.

1311
01:44:24,570 --> 01:44:27,570
Eu digo que tudo sempre
Eu queria ter filhos.

1312
01:44:27,740 --> 01:44:30,110
Você pode ter filhos?

1313
01:44:30,360 --> 01:44:32,910
Bem... quero ser franco com você...

1314
01:44:33,120 --> 01:44:35,030
Eu posso dizer se você mentir.

1315
01:44:35,330 --> 01:44:37,160
Tenho 5 filhos adotivos.

1316
01:44:37,870 --> 01:44:39,540
Você adotou 5 crianças?

1317
01:44:39,790 --> 01:44:41,240
Não, o contrário, galinha.

1318
01:44:41,390 --> 01:44:43,860
Ele tinha 5 filhos que não adotou.

1319
01:44:43,940 --> 01:44:46,480
Não os adotei porque não encontrei
os meios económicos.

1320
01:44:46,590 --> 01:44:50,420
Eu não tinha dinheiro suficiente
dar-lhes todos os cuidados...

1321
01:44:50,590 --> 01:44:53,400
...que uma criança precisa.

1322
01:44:53,500 --> 01:44:57,810
As famílias tinham menos
de US$ 2.000 em renda anual.

1323
01:44:58,020 --> 01:44:59,810
Isso partiu meu coração 5 vezes.

1324
01:45:00,020 --> 01:45:02,810
Cada um deles era ruivo
e eles eram como insetos.

1325
01:45:03,020 --> 01:45:04,900
Eu não quero um filho que seja
como um inseto.

1326
01:45:05,110 --> 01:45:06,520
É só uma expressão, covarde.

1327
01:45:06,730 --> 01:45:11,280
O médico me deu algo.
É chamado de diafragma.

1328
01:45:11,490 --> 01:45:14,410
É para evitar engravidar.

1329
01:45:14,620 --> 01:45:16,700
Mas pode ser removido, frango.

1330
01:45:16,910 --> 01:45:19,330
-Bem, você pode removê-lo agora.
-Agora?

1331
01:45:19,450 --> 01:45:21,870
Se eu te levar até o telhado,
que pretendo tentar,

1332
01:45:22,080 --> 01:45:25,630
ou você fica grávida...
ou você não desce de jeito nenhum.

1333
01:45:26,250 --> 01:45:29,380
Eu entendo e tentarei não decepcioná-lo.

1334
01:45:30,470 --> 01:45:33,300
 �O barulho do rio é alto
ou estou com medo?

1335
01:45:33,510 --> 01:45:36,180
-Está cada vez mais perto!
-Não me deixe aqui!

1336
01:45:36,350 --> 01:45:38,850
Eu saio por um momento.
Fique aqui e vá descascar batatas.

1337
01:45:39,060 --> 01:45:42,390
Porque eu estou saindo
e aproveite minha terra!

1338
01:45:58,330 --> 01:46:01,330
Ouçam, filhos da puta!

1339
01:46:01,750 --> 01:46:04,540
Frango é rei!

1340
01:46:17,100 --> 01:46:18,850
É isso! Vamos!

1341
01:47:59,700 --> 01:48:01,990
Adaptação francesa Cathie Gervais
Sous-Titragem: CM.C.

1342
01:48:02,290 --> 01:48:05,400
Tradução para o espanhol por felipemarlou
para www.noirestyle.com

1343
01:48:05,700 --> 01:48:06,900
Dedicado a Mari C.